1
00:01:46,730 --> 00:01:47,870
Cuidado, está un poco mojado.

2
00:02:58,610 --> 00:02:59,650
Anotar.

3
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
¿Qué?

4
00:03:02,150 --> 00:03:03,210
¿Tuviste un accidente?

5
00:03:04,010 --> 00:03:05,010
No.

6
00:03:06,030 --> 00:03:08,610
Maldito mono, me robó la bicicleta,
hombre.

7
00:03:13,130 --> 00:03:14,710
¡Maldito coño! ¡Maldito coño!

8
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
Toma, bolígrafo.

9
00:03:21,070 --> 00:03:22,190
¿Te apetece salir?

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,370
¿Cuando?

11
00:03:25,530 --> 00:03:26,530
¿Sábado?

12
00:03:28,250 --> 00:03:31,330
Erm... Sí, justo entonces.

13
00:03:31,610 --> 00:03:33,390
Oh, no seas tan entusiasta.

14
00:03:42,540 --> 00:03:43,540
1-3.

15
00:03:45,340 --> 00:03:47,800
Voy a despejar Cranston Road en un minuto.
o dos.

16
00:03:48,340 --> 00:03:49,420
¿Puedes esperar?

17
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Sí.

18
00:03:56,700 --> 00:03:57,900
¿Estás ahí, 1 -3?

19
00:04:02,680 --> 00:04:07,120
¿Puedes recogerlo en el número 12 de Bellet Street?
SE10, ¿va a Charlton?

20
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
¿Di otra vez?

21
00:04:11,790 --> 00:04:13,230
Nos vamos a Charlton. Lo tenemos.

22
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
¿Señor Riles?

23
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Elefante y Carson.

24
00:04:42,830 --> 00:04:44,890
No lo creo.

25
00:04:45,930 --> 00:04:48,730
Escucha, tengo que arreglar el auto.
Una perra en el Volvo me golpeó

26
00:04:48,730 --> 00:04:49,970
culo. No tengo malditas luces.

27
00:04:50,970 --> 00:04:53,230
Don, te lo dije, no jurar sobre el
aire. ¿Qué está sucediendo?

28
00:04:53,570 --> 00:04:55,010
Tengo que sacar el auto de la carretera.

29
00:04:55,650 --> 00:04:56,650
¿Por qué? ¿Cuál es el daño?

30
00:04:56,910 --> 00:04:58,630
Me está molestando con las luces traseras. yo no lo soy
legales.

31
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
¿El coche es móvil?

32
00:05:01,470 --> 00:05:02,470
Conductor. Oh sí.

33
00:05:02,930 --> 00:05:03,930
Bueno, simplemente regresa a la base.

34
00:05:04,310 --> 00:05:05,430
No puedo hacer eso, Neville.

35
00:05:06,110 --> 00:05:07,650
Vuelve a la base y hazlo.
mañana.

36
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
No, tengo que hacerlo ahora.

37
00:05:09,830 --> 00:05:10,930
Escucha, Don, no me molestes.

38
00:05:11,290 --> 00:05:12,289
Me faltan conductores.

39
00:05:12,290 --> 00:05:13,450
Neville, vete a la mierda.

40
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
No importa.

41
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
¿Qué pasa con la noche?

42
00:05:43,580 --> 00:05:44,760
150. Lo mejor que puedes hacer.

43
00:05:45,260 --> 00:05:46,580
Lo querías por la mañana, ¿no?

44
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Hola filo.

45
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
¿Cómo estás?

46
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Le dio una palmada en el trasero.

47
00:05:54,400 --> 00:05:55,700
Sí, lo escuché en la radio.

48
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
¿Lo dejas aquí?

49
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
No. Bueno, te seguiré.

50
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Saludos, amigo.

51
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
¿No es lindo?

52
00:06:04,280 --> 00:06:05,840
Sí. Siéntete como para tomar el sol.

53
00:06:06,240 --> 00:06:07,340
Póngame un bikini.

54
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
No.

55
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
Te veré más tarde.

56
00:06:44,780 --> 00:06:45,980
Hola. Hola Craig.

57
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
¿Estás bien?

58
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Sí.

59
00:06:57,620 --> 00:06:59,800
Voy a tomar el té, Rory, alrededor de las 20
minutos.

60
00:07:13,930 --> 00:07:14,929
¿Te lastimó?

61
00:07:14,930 --> 00:07:15,930
No.

62
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
Es sólo una pelota.

63
00:07:22,630 --> 00:07:23,630
¿Qué estás haciendo?

64
00:07:23,690 --> 00:07:25,310
Es un idiota. No es un idiota.

65
00:07:26,030 --> 00:07:27,530
Ya se ha ido, ¿sabes? Lo sé.

66
00:07:28,090 --> 00:07:29,810
¿A qué hora te levantaste esta mañana? I
no lo sé.

67
00:07:30,050 --> 00:07:31,690
Sí, lo haces. No, no lo hago. No sé.

68
00:07:33,350 --> 00:07:37,490
Deberías dejarlo en paz, Rory. el es
más pequeño que tú.

69
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
¿Entonces? El es mayor.

70
00:07:38,810 --> 00:07:39,810
Sí, pero eres más grande.

71
00:07:39,910 --> 00:07:42,630
¿Por qué estás de su lado, mamá? Por qué
¿Estás de su lado? ella esta jodida

72
00:07:42,630 --> 00:07:43,650
caliente. Lo juro.

73
00:07:46,410 --> 00:07:47,590
Está bien. Tengo mi llave.

74
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
¡Vamos!

75
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
¿Qué está haciendo ella?

76
00:07:51,070 --> 00:07:53,350
No sé. Ella probablemente esté en el
baño o algo así.

77
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
¿Qué sucede contigo?

78
00:07:56,010 --> 00:07:57,210
¿Qué te pasa, quieres decir?

79
00:07:58,630 --> 00:08:00,710
Estoy bien. Sí, estoy bien.

80
00:08:09,970 --> 00:08:10,970
¿Qué has estado haciendo?

81
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
Nada.

82
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
Sólo leyendo.

83
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
Alfredo. ¿Está bien?

84
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
¿Alguien está bien?

85
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Sí.

86
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
¿Quieres un té?

87
00:08:24,680 --> 00:08:25,940
Pastel de pollo y verduras.

88
00:08:27,780 --> 00:08:28,780
Y una galleta.

89
00:08:29,480 --> 00:08:34,640
¿Estás bien, amigo?

90
00:08:35,840 --> 00:08:37,780
Sí. ¿No tienes latigazo cervical ni nada?

91
00:08:40,299 --> 00:08:41,320
Ella la cagó.

92
00:08:41,880 --> 00:08:42,879
¿Lo es ella?

93
00:08:42,880 --> 00:08:45,020
Para intercambiar datos del seguro con ella,
¿no?

94
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Me detuve.

95
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Ella nos tiene.

96
00:08:51,940 --> 00:08:53,160
Eso no es muy agradable, ¿verdad?

97
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
Malditas mujeres.

98
00:08:56,880 --> 00:08:58,340
No sería un mundo sin ellos, amigo.

99
00:09:04,300 --> 00:09:05,680
De todos modos, ella podría haberte hecho un
favor.

100
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
¿Qué quieres decir?

101
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
Bueno, si no hubiera sucedido...

102
00:09:11,670 --> 00:09:14,170
Podría haber conducido por la siguiente
esquina y mató a un niño pequeño.

103
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Capa y espada.

104
00:09:18,550 --> 00:09:19,550
Dedo voluble del destino.

105
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
Quiero decir, si supieras lo que iba a pasar
Si te pasara, te despertarías en el

106
00:09:24,690 --> 00:09:26,190
mañana, nunca te levantarías de la cama.

107
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Esa es tu vida.

108
00:09:32,490 --> 00:09:35,930
El viejo reloj hace tictac, el mundo gira
alrededor, la marea sube, la marea baja

109
00:09:35,930 --> 00:09:36,930
fuera.

110
00:09:37,170 --> 00:09:38,750
Naces, mueres y ya está.

111
00:09:43,790 --> 00:09:45,130
¿Qué hará la señora en Safeway?

112
00:09:48,690 --> 00:09:49,830
No lo sé, te diré la verdad.

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
Bueno, ¿no sabes lo que gana?

114
00:09:51,330 --> 00:09:52,330
Sí, no.

115
00:09:52,410 --> 00:09:53,590
Saca al lobo de la puerta.

116
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
Esa es la parte que haré.

117
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Te veré mañana.

118
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Nos vemos.

119
00:11:28,110 --> 00:11:28,989
¿Qué tienes ahí entonces?

120
00:11:28,990 --> 00:11:30,030
Es un pan de hamburguesa.

121
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
Desburbuja.

122
00:11:32,890 --> 00:11:34,110
No se los van a comer todos.

123
00:11:34,850 --> 00:11:36,010
Está bien, aunque son largos.

124
00:11:36,790 --> 00:11:37,950
¿Cuál es la fecha de vencimiento?

125
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
24 de octubre.

126
00:11:43,050 --> 00:11:44,510
Faltan cuatro meses para eso.

127
00:11:45,050 --> 00:11:46,050
Sí.

128
00:11:46,850 --> 00:11:47,990
¿Qué tienen entonces dentro?

129
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
No sé.

130
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Temáticos.

131
00:11:54,290 --> 00:11:56,230
Le queda bien a un tipo como Catherine Carey.

132
00:11:56,700 --> 00:11:58,660
Estaba tratando de obtener un reembolso por ellos y
no lo tendrían.

133
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Me lo dieron como propina.

134
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
Estaba borracho.

135
00:12:05,880 --> 00:12:08,420
Lo compraron para un asado y no
-apareció uno.

136
00:12:10,720 --> 00:12:12,080
Entonces tendré que comprar algunas hamburguesas.

137
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Sí.

138
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
¿Has estado a la altura hoy, entonces?

139
00:12:28,570 --> 00:12:29,690
Ha estado peleando hoy.

140
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
¿Qué? Vete a la mierda, mamá.

141
00:12:32,710 --> 00:12:34,750
Rory, ¿podrías dejar de insultarme?
por favor?

142
00:12:35,210 --> 00:12:36,530
Has estado golpeando a la gente otra vez.

143
00:12:36,790 --> 00:12:38,950
No la escuches. ella no lo sabe
nada al respecto. porque el no tiene

144
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
nada que ver consigo mismo.

145
00:12:40,270 --> 00:12:41,850
Callarse la boca. Él lo estaba pidiendo.

146
00:12:42,390 --> 00:12:45,490
Deprimido por aquí todo el día, buscando
problema. No estoy buscando problemas. yo

147
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
no se ha hecho nada.

148
00:12:46,530 --> 00:12:47,750
¿Cuándo vas a llevarlo hasta el
centro de empleo?

149
00:12:47,990 --> 00:12:50,850
Joder, conseguiré trabajo cuando quiera.
eso. No tiene nada que ver contigo.

150
00:12:50,890 --> 00:12:52,790
Simplemente deja de seguir con eso. Rory.

151
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
Nadie te está atacando. solo soy
tratando de ayudarte.

152
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Vete a la mierda.

153
00:13:23,960 --> 00:13:24,980
No puedo recuperar todo este dinero.

154
00:13:26,740 --> 00:13:27,740
38 libras.

155
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
¿Negocios de pago?

156
00:13:36,340 --> 00:13:39,620
Sí. Rory, ¿puedes poner tu plato en
la mesa, por favor? Ah, está bien.

157
00:13:49,260 --> 00:13:51,820
Recogió la consulta del médico en el
fin de los tiempos.

158
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Viejo tipo.

159
00:13:55,140 --> 00:13:58,820
Uno de ellos... ¿Cómo se llama? Frayman.

160
00:13:59,040 --> 00:14:00,360
¿Zimmer? Sí.

161
00:14:01,420 --> 00:14:03,020
Quería ir a la siguiente calle.

162
00:14:03,920 --> 00:14:09,080
Dije, lo siento, amigo, tengo que cargar.
usted la tarifa mínima, £3,50.

163
00:14:10,100 --> 00:14:11,460
No deberías haberle cobrado nada.

164
00:14:13,540 --> 00:14:14,800
No, lo sé.

165
00:14:15,800 --> 00:14:18,360
Dije, lo llamaré un par de libras.

166
00:14:18,640 --> 00:14:19,740
No, no deberías haberlo llamado
nada.

167
00:14:20,300 --> 00:14:22,340
Bueno, él no lo estaba permitiendo.

168
00:14:22,640 --> 00:14:24,140
Insististe en darme la tarifa completa.

169
00:14:24,420 --> 00:14:25,760
Pero no tenías por qué aceptarlo.
¿tú?

170
00:14:27,300 --> 00:14:31,000
No, pero... Esto es... ¿Cómo se llama?
¿no es así?

171
00:14:31,680 --> 00:14:32,860
Dignidad. Sí.

172
00:14:34,980 --> 00:14:36,520
Eso no tiene precio cuando eres viejo.

173
00:14:43,780 --> 00:14:44,780
Ron ha tenido un bache.

174
00:14:46,300 --> 00:14:47,680
Y mi mujer se topó conmigo.

175
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
¿Pero ella está bien?

176
00:14:49,020 --> 00:14:50,020
No.

177
00:14:53,520 --> 00:14:54,860
Le di mate, la mayor parte mate.

178
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Ten un día libre.

179
00:14:57,940 --> 00:14:59,020
Le gusta trabajar.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,200
Bonita tarde esta noche.

181
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Sí.

182
00:15:13,860 --> 00:15:15,580
Aún no he asistido a todo un desfile.

183
00:15:21,340 --> 00:15:22,660
¿Cómo va a dar un paseo más tarde?

184
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
No precisamente.

185
00:15:28,380 --> 00:15:29,780
Toma eso para tomar una copa, ¿verdad?

186
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Lo siento.

187
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
¿Qué?

188
00:15:46,100 --> 00:15:47,580
Bueno, aún no hemos terminado.

189
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
¿Entonces?

190
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Es pudín.

191
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Lo sé.

192
00:16:03,020 --> 00:16:05,880
Lo haré más tarde. Cristo todopoderoso,
has tenido todo el día.

193
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
lo haré

194
00:16:24,120 --> 00:16:32,320
más tarde.

195
00:16:33,510 --> 00:16:35,110
¿Qué? ¿Tu bebida?

196
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
No.

197
00:16:39,190 --> 00:16:40,190
¿Por qué no?

198
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Tuve un día difícil.

199
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
¿Tiene?

200
00:16:53,710 --> 00:16:54,870
¿Qué haces para tomar el té, papá?

201
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
No sé.

202
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
¿Podemos pedir comida para llevar?

203
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
No.

204
00:16:59,830 --> 00:17:01,490
Bien, entonces nos moriremos de hambre, ¿de acuerdo?

205
00:17:02,300 --> 00:17:03,960
¿Qué hay en el congelador? No mucho.

206
00:17:04,579 --> 00:17:05,579
Bueno, ¿qué?

207
00:17:08,839 --> 00:17:10,780
Un sándwich y una ondulación de frambuesa.

208
00:17:11,240 --> 00:17:12,239
¿Eso es todo?

209
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Sí.

210
00:17:13,480 --> 00:17:15,079
Hay dos korma de pollo ahí.

211
00:17:15,300 --> 00:17:15,858
Está bien.

212
00:17:15,859 --> 00:17:16,859
¿Los tuvimos anoche?

213
00:17:17,420 --> 00:17:18,399
No, nosotros nunca.

214
00:17:18,400 --> 00:17:19,199
Sí, lo hicimos.

215
00:17:19,200 --> 00:17:20,139
Sí, papá y yo.

216
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
¿Nunca tuviste nada?

217
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
Nunca lo hice.

218
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
¿Pero qué estamos haciendo entonces?

219
00:17:24,380 --> 00:17:25,540
Oh, tal vez consiga algo para llevar.

220
00:17:25,900 --> 00:17:27,119
¿Cuando? Más tarde.

221
00:17:27,500 --> 00:17:29,740
No he comido nada desde que tengo
arriba. ¿Quién es falso ahí?

222
00:17:29,980 --> 00:17:30,879
Estoy hambriento.

223
00:17:30,880 --> 00:17:33,460
No has hecho nada desde que tienes
arriba. ¿Qué pasa con ella? Vaca perezosa.

224
00:17:34,120 --> 00:17:35,280
¿Cuándo vas a conseguir un trabajo?

225
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Ella se ha ido.

226
00:17:42,640 --> 00:17:43,519
¿Qué pasa?

227
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
¿No tienes hambre otra vez?

228
00:17:44,600 --> 00:17:45,499
No, no lo soy.

229
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
¿Estás a dieta?

230
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
No. Pareces un esqueleto.

231
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
Callarse la boca. Es mejor que estar gordo
¿no? Sí, lo es. Sí, lo es.

232
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
Exactamente. Entonces ¿de qué te quejas?
¿sobre?

233
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
No me quejo.

234
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Eres tú quien se queja.

235
00:17:56,660 --> 00:17:58,320
No me quejo. me gusta un poco de
gordo.

236
00:17:58,540 --> 00:17:59,820
Me mantiene caliente por la noche.

237
00:18:00,260 --> 00:18:01,620
Bueno, tienes que mantenerte caliente en
noche.

238
00:18:05,720 --> 00:18:06,860
Te haré puré de patatas.

239
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
Quiero puré de patatas.

240
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Chip.

241
00:18:10,220 --> 00:18:12,040
Y unas cuantas patatas fritas. ¿Cuantos son unos cuantos?

242
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Algunos.

243
00:18:13,460 --> 00:18:15,660
Dos. Divertido. Tres. Callarse la boca.

244
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
¿Saldrás esta noche?

245
00:18:18,680 --> 00:18:19,780
Sí. ¿A dónde vas?

246
00:18:20,380 --> 00:18:23,740
Afuera. Oh, he estado allí. ¿Tiene?
Sí, aunque está un poco lleno.

247
00:18:23,740 --> 00:18:24,900
eso? Sí, lo hace.

248
00:18:25,580 --> 00:18:26,920
¿Con qué vas a salir, Caracortada?

249
00:18:27,220 --> 00:18:28,159
Callarse la boca.

250
00:18:28,160 --> 00:18:29,620
Eso está fuera de lugar, claro está.

251
00:18:30,300 --> 00:18:32,720
¿Quieres esta funda nórdica en tu
cama? No, no lo hago.

252
00:18:32,980 --> 00:18:34,260
¿Y para qué estás planchando eso?
de todos modos?

253
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
Nadie plancha las fundas nórdicas.

254
00:18:36,420 --> 00:18:38,880
Sí. Si alguien paga por ello, plancharé.
cualquier cosa dentro de lo razonable.

255
00:18:39,480 --> 00:18:41,300
Yo también le puse unas cuantas patatas fritas, ¿no?

256
00:19:15,150 --> 00:19:15,929
Buenas noches, Jason.

257
00:19:15,930 --> 00:19:17,430
Sí, ¿de acuerdo? Ella está lista para ti.

258
00:19:17,690 --> 00:19:18,990
Sólo le tomó dos horas.

259
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
¿Está bien?

260
00:19:35,350 --> 00:19:36,350
Está bien.

261
00:19:36,750 --> 00:19:37,689
¿Cómo estás?

262
00:19:37,690 --> 00:19:38,690
Sí, no está mal.

263
00:19:39,270 --> 00:19:40,310
Sacándola a pasear, ¿verdad?

264
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
Sí, por supuesto.

265
00:19:42,570 --> 00:19:44,070
¿Adónde vas entonces? Al final del pub.

266
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
¿Adónde vas?

267
00:19:51,180 --> 00:19:52,180
Esta noche.

268
00:19:54,780 --> 00:19:56,000
¿Está bien? Muy bien, vamos.

269
00:19:56,900 --> 00:19:57,819
¿Está bien, Doña?

270
00:19:57,820 --> 00:19:59,540
¿Sí? ¿Puedo ir yo también?

271
00:19:59,780 --> 00:20:01,100
No, no puedes. ¿Por qué no?

272
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Dar marcha atrás.

273
00:20:02,900 --> 00:20:04,440
No he tenido un tiempo sin mí.

274
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Vas a.

275
00:20:20,290 --> 00:20:22,610
¡No hay necesidad de discutir sobre eso! ¡Detener!

276
00:20:27,390 --> 00:20:28,390
¿Verdad, Craig?

277
00:20:28,750 --> 00:20:31,910
Espera, ¿qué? ¿Qué sigues jodiendo?
mirándome por? No mires jodidamente

278
00:20:31,910 --> 00:20:33,330
¡Yo, estoy volando hacia ti, cabrón!

279
00:20:33,970 --> 00:20:34,970
¡Maldita taza!

280
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
¿Qué estás haciendo, papá?

281
00:20:55,420 --> 00:20:56,319
Bajar.

282
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Vamos, cámbiate.

283
00:20:57,580 --> 00:20:58,600
¿Qué estás buscando?

284
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Dinero.

285
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Estoy aquí abajo.

286
00:21:04,320 --> 00:21:08,020
Ven y levántate. Te estoy enfriando. Allá
No es no... Oh, mierda. No, eso es mío.

287
00:21:08,280 --> 00:21:12,420
Ven y bésalo. No te metas. No,
vete a la mierda. Te daré el doble mañana.

288
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
No.

289
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
No estoy bromeando.

290
00:21:17,300 --> 00:21:19,260
Podemos prestarlo, pero me debes una libra.
¿Está bien?

291
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
Lo dejaré ir.

292
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
Sí.

293
00:21:46,930 --> 00:21:47,889
Yo entraré.

294
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Sí.

295
00:21:51,450 --> 00:21:52,450
Bien.

296
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
¿Eso es bueno?

297
00:22:00,510 --> 00:22:01,510
Sí, está bien.

298
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
¿Tienes algo de cambio?

299
00:22:07,110 --> 00:22:08,330
Sí, quizás tenga un poco.

300
00:22:09,970 --> 00:22:11,890
Es el nombre de mi jefe. tengo que pagarlo
mañana.

301
00:22:12,850 --> 00:22:13,850
Sí, por supuesto.

302
00:22:14,490 --> 00:22:15,490
No quiero dejarte corto.

303
00:22:15,910 --> 00:22:17,670
No, no, está bien. Eso es todo lo que haré
darte.

304
00:22:17,890 --> 00:22:19,850
Bueno. ¿Dónde está tu bolso? Es
abajo.

305
00:22:20,290 --> 00:22:20,869
¿Tu abrigo?

306
00:22:20,870 --> 00:22:21,870
Sí.

307
00:22:28,470 --> 00:22:28,950
Agradecer

308
00:22:28,950 --> 00:22:36,810
tú

309
00:22:36,810 --> 00:22:37,649
mucho.

310
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
Todo ayuda.

311
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
¿Está seguro?

312
00:22:40,670 --> 00:22:42,770
Sí. Te compraré un cubo de dinero.

313
00:22:43,560 --> 00:22:44,740
Está bien, todavía tengo un teléfono.
encima.

314
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Me comunicaré contigo.

315
00:23:17,630 --> 00:23:18,910
En realidad, sólo tienen medio tanque.

316
00:23:23,550 --> 00:23:24,550
Es viernes mañana.

317
00:23:25,670 --> 00:23:26,670
Sí, lo sé.

318
00:23:29,010 --> 00:23:30,470
He tenido una muy buena semana esta semana.

319
00:23:32,230 --> 00:23:33,230
¿No es así?

320
00:23:34,170 --> 00:23:35,170
No.

321
00:23:37,630 --> 00:23:38,630
¿Tienes algún repuesto?

322
00:23:41,370 --> 00:23:44,450
Oh, sí, tengo un poco, pero no lo soy.
¿Tienes un repuesto, verdad?

323
00:23:50,640 --> 00:23:51,660
Pago el fin de semana.

324
00:23:54,200 --> 00:23:55,980
Bueno, ¿no te levantas más temprano en la mañana?
mañanas?

325
00:23:57,340 --> 00:23:59,220
Llevar a la gente al trabajo, llevarlos al
aeropuerto.

326
00:24:00,380 --> 00:24:01,380
Sí, sé lo que quieres decir.

327
00:24:04,380 --> 00:24:06,560
Está abajo en mi bolso, en mi bicicleta.
cesta.

328
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
¿Lo saco? No, lo traeré
fuera. Está bien.

329
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
Necesito diez.

330
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Tomás.

331
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
¿Tienes algún cambio?

332
00:24:38,830 --> 00:24:40,530
Sí, tengo un poco. ¿Cuánto?

333
00:24:45,990 --> 00:24:46,990
Eso debería bastar.

334
00:24:49,110 --> 00:24:51,170
¿Quieres que lo ate abajo?
¿tú? No.

335
00:25:05,080 --> 00:25:06,460
Hijo bíblico de Isaac.

336
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Cinco letras.

337
00:25:08,580 --> 00:25:09,580
Empezando por una J.

338
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Jonás.

339
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Oh sí.

340
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
No, no lo es.

341
00:25:16,660 --> 00:25:17,660
Sólo un nombre.

342
00:25:18,220 --> 00:25:20,160
Jacobo. ¿Seguro?

343
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Sí.

344
00:25:21,760 --> 00:25:23,200
Premio de mil libras.

345
00:25:23,680 --> 00:25:24,840
¿Lo es? Sí.

346
00:25:26,380 --> 00:25:27,480
No, entonces no estoy seguro.

347
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Adivina otro.

348
00:25:32,700 --> 00:25:34,160
No, me voy a dormir ahora.

349
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
¿Tienes un minuto?

350
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
Eso es lo mejor que habrá.

351
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
¿Estás bien?

352
00:27:30,910 --> 00:27:32,350
Sudando como un cerdo, ¿no?

353
00:27:33,090 --> 00:27:34,090
No estoy de acuerdo con eso.

354
00:27:37,090 --> 00:27:38,090
¿No tienes calor entonces?

355
00:27:38,690 --> 00:27:40,330
No, tienes suerte.

356
00:27:43,150 --> 00:27:44,470
¿Estás trabajando el fin de semana?

357
00:27:45,010 --> 00:27:46,010
Sí.

358
00:27:46,530 --> 00:27:47,830
Entonces solos tú y yo, ¿eh?

359
00:27:52,170 --> 00:27:54,790
Asegúrate de irte a la cama temprano.
esta noche entonces, ¿eh?

360
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
Cuida tu codo, cariño.

361
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
Se ve bien.

362
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
150.

363
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
180.

364
00:28:21,160 --> 00:28:22,200
Dijiste 150.

365
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Bueno, entonces lo serviría, Ryan.

366
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Conduce con seguridad.

367
00:28:48,700 --> 00:28:50,240
Estaba fuera de servicio ayer, ¿sabes?
eso?

368
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
Pues fuera de servicio.

369
00:29:07,370 --> 00:29:08,890
Sí. Ven a la tienda de chips.

370
00:29:09,510 --> 00:29:10,510
Mañana.

371
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
Deptford, sí, lo sé.

372
00:29:15,170 --> 00:29:16,170
Me gusta uno.

373
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
Sí.

374
00:29:18,630 --> 00:29:19,850
¿Entonces no te decepcionó?

375
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
No, no lo hizo.

376
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
Bien.

377
00:29:29,190 --> 00:29:30,190
Bien, entonces.

378
00:29:30,710 --> 00:29:31,710
Tienes tu alquiler.

379
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
Bueno.

380
00:29:33,670 --> 00:29:34,670
Seis pies.

381
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
Entonces, ¿dónde está el resto?

382
00:29:36,400 --> 00:29:36,720
yo

383
00:29:36,720 --> 00:29:46,840
no lo hagas

384
00:29:46,840 --> 00:29:48,400
Ya te lo digo, no trato con
siclos.

385
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
Ve al banco, hombre.

386
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Mira,

387
00:29:56,680 --> 00:29:59,260
si vas a alquilar mi radio, muéstrame
un poco de respeto.

388
00:30:02,020 --> 00:30:03,200
Dame el dinero adecuado, hombre.

389
00:30:03,540 --> 00:30:06,390
Seguro. Te llamo cuando el conductor
fuera de tu casa.

390
00:30:08,830 --> 00:30:10,430
¿Pero estoy siendo abusivo?

391
00:30:14,950 --> 00:30:17,230
Esperar. ¿Qué estás parado en el teléfono?
para?

392
00:30:18,090 --> 00:30:19,590
¿Por qué tener mala actitud, señor?

393
00:30:19,990 --> 00:30:21,030
Para mi hombre.

394
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
Gracias.

395
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
¿Qué?

396
00:31:09,620 --> 00:31:11,240
Nada. ¿Tienes algún problema?

397
00:31:11,520 --> 00:31:14,280
No, no tengo ningún problema. ¿Por qué debería
tienes un problema?

398
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
¿Lo pasaste bien anoche?
Sí, de hecho lo hice.

399
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
¿Está seguro?

400
00:31:18,520 --> 00:31:19,519
Sí, estoy seguro.

401
00:31:19,520 --> 00:31:20,960
¿Eres? Sí. Eso es bueno.

402
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Sí, es bueno.

403
00:31:24,060 --> 00:31:25,620
¿Adónde te llevó entonces? Nunca tu
mente.

404
00:31:25,940 --> 00:31:26,940
En algún lugar bonito, ¿verdad?

405
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Sí, en realidad lo fue.

406
00:31:28,560 --> 00:31:29,960
Supongo que tienes un pequeño problema.

407
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
¿Cómo qué?

408
00:31:32,860 --> 00:31:33,860
Tienes un catéter.

409
00:32:01,070 --> 00:32:02,070
Recién vengo del trabajo y entonces me voy.

410
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Sí.

411
00:32:08,110 --> 00:32:09,170
¿Qué has estado haciendo entonces?

412
00:32:10,010 --> 00:32:11,010
No mucho, solo me levanté.

413
00:32:16,050 --> 00:32:17,950
¿Qué tienes que hacer entonces en el trabajo?

414
00:32:18,590 --> 00:32:19,590
Limpieza.

415
00:32:21,990 --> 00:32:24,290
¿Qué? Tienes que limpiar lo viejo.
del abuelo, ¿no?

416
00:32:26,230 --> 00:32:27,230
No, no es mi trabajo.

417
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
¿Quién hace eso entonces?

418
00:32:30,620 --> 00:32:31,740
¿Cuidadores? Es repugnante.

419
00:32:32,620 --> 00:32:33,780
Va en mi trabajo.

420
00:32:35,080 --> 00:32:37,320
Entonces es mejor que trabajar aquí.
¿no es así? Sí, pero al menos tengo una

421
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
trabajo.

422
00:32:40,680 --> 00:32:41,860
¿Qué pasa cuando mueren?

423
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
Sólo tengo que limpiar sus habitaciones.

424
00:33:05,290 --> 00:33:06,570
¿Cuánto crees que será?

425
00:33:08,070 --> 00:33:09,510
Alrededor de 14, 15.

426
00:33:10,410 --> 00:33:11,410
Está bien.

427
00:33:12,650 --> 00:33:13,650
¿Está bien?

428
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Sí.

429
00:33:17,610 --> 00:33:18,610
¿Qué?

430
00:33:19,230 --> 00:33:20,590
¿Crees que no lo tengo?

431
00:33:35,459 --> 00:33:42,140
Oh, joder. Quiero decir, son todas las cosas
eso, quiero decir, todo,

432
00:33:42,260 --> 00:33:47,240
ya sabes, se suponía que debía hacerlo, y
iba a solucionarlo. es

433
00:33:47,240 --> 00:33:50,100
Sólo joder, tú también te pones a pensar.
mucho, ya sabes.

434
00:33:51,460 --> 00:33:55,420
Quiero decir, no quiero, ya sabes, pareces
como un buen tipo.

435
00:33:56,360 --> 00:33:57,500
Y oh

436
00:33:58,240 --> 00:33:59,540
Maldito idiota, ya sabes.

437
00:33:59,760 --> 00:34:01,960
Joder, ¿qué puedes...?

438
00:34:02,600 --> 00:34:09,060
Oh, nosotros, um, por allí, solían,
uh... Alguien... ¿Ves esa puerta de ahí? eso

439
00:34:09,060 --> 00:34:10,480
Solía ​​abrirse hacia adentro.

440
00:34:10,719 --> 00:34:14,780
Sí. Debería haberlo hecho... Debería haberlo hecho.
hecho algo más.

441
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
¿Te acostaste temprano entonces?

442
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Alrededor de las diez.

443
00:34:33,620 --> 00:34:34,620
¿Diez más o menos?

444
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Eso es temprano.

445
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Estoy hambriento.

446
00:34:40,440 --> 00:34:42,260
Deja esto, Bill. No estoy en un descanso.

447
00:34:45,679 --> 00:34:48,179
No recuerdo la última vez que estuve en
cama a las diez.

448
00:34:49,600 --> 00:34:51,120
Alrededor de 9,50 o algo así.

449
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
A la una, yo.

450
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Si tengo suerte.

451
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Dos.

452
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
A veces las tres y media.

453
00:35:06,810 --> 00:35:09,750
Y media hora después, paseando.

454
00:35:12,550 --> 00:35:13,750
Luego lo intento de nuevo.

455
00:35:16,910 --> 00:35:17,910
Pesadillas.

456
00:35:19,870 --> 00:35:20,970
Despierta sudando.

457
00:35:23,230 --> 00:35:24,310
O congelarse.

458
00:35:26,550 --> 00:35:28,090
Prepárame una taza de té.

459
00:35:31,350 --> 00:35:32,610
Déjate caer en la silla.

460
00:35:38,779 --> 00:35:41,100
Sí. Te daré años de salario por un
buena noche de sueño.

461
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Gracias.

462
00:35:48,920 --> 00:35:51,220
Apuesto a que te levantarás tarde esta noche.
¿No lo harás con tu novio?

463
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
¿Sábado por la noche?

464
00:35:53,800 --> 00:35:55,500
No tengo novio, lo sabes.

465
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
¿Qué bebes entonces?

466
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
¿Lager?

467
00:36:04,590 --> 00:36:05,810
Un par de pintas me bastarán.

468
00:36:09,670 --> 00:36:10,670
Chip de visión.

469
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
¿Eso es la cena?

470
00:36:28,490 --> 00:36:29,490
¿Qué estás haciendo?

471
00:36:29,730 --> 00:36:30,730
¿Parece que lo estoy haciendo?

472
00:36:31,070 --> 00:36:32,470
No sé. Por eso te lo pregunto.

473
00:36:33,140 --> 00:36:34,660
Qué, no tengo permitido tocarte, no.
¿más?

474
00:36:34,900 --> 00:36:35,799
No estoy diciendo eso.

475
00:36:35,800 --> 00:36:36,860
¿Eh? ¡Bajar!

476
00:36:39,580 --> 00:36:40,580
Dame un poco de eso.

477
00:36:41,200 --> 00:36:43,360
Bueno, tienes el tuyo allí. yo no
¡Quiero uno mío!

478
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
¡Vamos!

479
00:36:47,500 --> 00:36:48,780
¡No me pellizques! ¡No me pegues!

480
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Bueno, y otra cosa, ¿no?

481
00:36:51,820 --> 00:36:53,940
No te atrevas a llamarme a las once y media
por la noche, ¿verdad?

482
00:36:54,490 --> 00:36:57,770
Te envié un mensaje de texto. Nunca me encontraste de regreso.
Oh, joder eso. No, salgo con el

483
00:36:57,810 --> 00:37:00,110
¿verdad? Me estás mostrando. tu eres
haciendo de mí la cara adecuada. ese es tu

484
00:37:00,110 --> 00:37:02,510
problema, ¿no? iba a conseguir
De nuevo contigo, ¿no? Por supuesto que tu

485
00:37:02,590 --> 00:37:04,050
Por supuesto que lo era. Sólo relájate.

486
00:37:04,370 --> 00:37:05,089
Te relajas.

487
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Oh, joder.

488
00:37:10,890 --> 00:37:12,510
Bien, ¿qué vamos a hacer entonces? ¿estamos nosotros?
salir o que?

489
00:37:13,750 --> 00:37:14,649
Quedarse en casa.

490
00:37:14,650 --> 00:37:15,670
Oh, nos quedaremos en casa, ¿sí?

491
00:37:16,350 --> 00:37:17,350
Eso es lindo, ¿no?

492
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
¡Bajar!

493
00:37:26,860 --> 00:37:27,638
Joder, ven aquí.

494
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
No, no quiero.

495
00:37:31,240 --> 00:37:32,460
Te encanta, ¿no?

496
00:37:32,680 --> 00:37:36,880
¿Qué? Te lo juro por Dios, amigo, tú eres el
El mayor cockteaser que he conocido en mi vida.

497
00:37:36,880 --> 00:37:38,500
vida. Vete a la mierda, no soy un bromista.

498
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
¿Cómo te hiciste ese moretón?

499
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Lo hiciste. Bien.

500
00:37:42,620 --> 00:37:43,960
¿Duele, verdad, eh? No.

501
00:37:44,360 --> 00:37:45,238
Jodidamente duele.

502
00:37:45,240 --> 00:37:46,240
No.

503
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
¿Qué estás haciendo? Nada.

504
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
¿Qué pasa?

505
00:38:00,990 --> 00:38:01,990
Estoy bien.

506
00:38:03,990 --> 00:38:05,410
¿Qué? No te gusta cómo lo estoy haciendo.
¿A ti?

507
00:38:06,010 --> 00:38:07,010
Sí.

508
00:38:08,710 --> 00:38:10,610
Deja de jugar, Donna. yo no lo soy
jugando.

509
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Sí, sólo recuéstate.

510
00:38:12,190 --> 00:38:15,250
No quiero acostarme. Simplemente coloque el
joder. No quiero acostarme

511
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
abajo contigo.

512
00:38:19,350 --> 00:38:20,950
¿Ya no quieres hacerlo más?

513
00:38:21,170 --> 00:38:22,430
No estoy diciendo eso. ¿Eh?

514
00:38:22,850 --> 00:38:26,350
No estoy diciendo eso. No, no, no, solo
Dime que no quieres hacerlo más.

515
00:38:31,660 --> 00:38:33,240
¿yendo? Me voy de aquí, ¿verdad?

516
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
No necesito esto.

517
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
¿Sabes a qué me refiero?

518
00:38:38,840 --> 00:38:42,420
Hago el esfuerzo. conduzco todo el camino
por aquí, casi dos millas.

519
00:38:42,660 --> 00:38:45,160
Como, lo estamos poniendo en la cama y
todo eso ¿no? Dulce, encantadora.

520
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
Y te vuelves frío conmigo.

521
00:38:47,460 --> 00:38:50,300
Cuando soplas todo frío y calor, Donna,
como un maldito grifo.

522
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
¿Sabes cómo me hace sentir eso? ¿Eh?

523
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
Oh, fantástico. Hermoso. Muchas gracias.

524
00:38:55,660 --> 00:38:56,960
Puedo ir a otro lado, Donna.

525
00:38:57,220 --> 00:39:00,680
¿Bien? Iré al pub con el
chicos, ¿sí? ¿Bien? Me importa un carajo.

526
00:39:01,399 --> 00:39:02,399
Maldito final de.

527
00:39:03,540 --> 00:39:04,700
Maldita perra.

528
00:39:05,220 --> 00:39:07,300
No quiero que te vayas. Sí, bueno, yo soy
voy, ¿no?

529
00:39:07,800 --> 00:39:08,960
Quiero hablar contigo.

530
00:39:09,200 --> 00:39:11,820
¿De qué quieres hablar? yo no
quiero hablar. Quiero temblar.

531
00:39:12,060 --> 00:39:14,880
Bueno, quiero hablar. quiero decir
Eres algo. ¿Qué quieres decir?

532
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Yo, ¿por qué carajo?

533
00:39:15,900 --> 00:39:16,859
Estoy embarazada.

534
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
¿Qué?

535
00:39:21,700 --> 00:39:22,700
Di eso de nuevo.

536
00:39:23,820 --> 00:39:24,820
Estoy embarazada.

537
00:39:28,280 --> 00:39:29,700
No, no estás embarazada. estas en el
pastilla.

538
00:39:30,000 --> 00:39:31,670
Sé que estoy tomando la píldora. estoy teniendo un
bebé.

539
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
Cojones.

540
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
Es tuyo.

541
00:39:37,790 --> 00:39:39,630
Ahora te estás riendo jodidamente.

542
00:39:40,350 --> 00:39:41,510
No es muy divertido, ¿verdad?

543
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
Ahora, ¿cómo lo sabes?

544
00:39:44,410 --> 00:39:47,310
¿Qué? ¿Cómo sé que estoy embarazada? si,
¿Cómo sabes que estás embarazada?

545
00:39:47,550 --> 00:39:48,549
Fui a los médicos.

546
00:39:48,550 --> 00:39:49,990
¿Cuando? Hace dos semanas.

547
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
¿Dos semanas? Sí.

548
00:39:52,070 --> 00:39:54,690
Lo sabes desde hace dos semanas y
¿No te molestaste en decírmelo?

549
00:39:54,930 --> 00:39:56,270
No te he visto en dos semanas, ¿verdad?
¿Yo?

550
00:39:56,510 --> 00:39:58,370
¡Cojones! ¿Me ves en FaceTime?

551
00:39:58,590 --> 00:40:00,090
¿Qué debo hacer? Estáis todos gritándome.

552
00:40:00,410 --> 00:40:01,430
Maldita sea, Donna.

553
00:40:03,330 --> 00:40:04,550
Oh, por el amor de Dios.

554
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
¿Qué es esa mirada?

555
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
¿Qué mirada?

556
00:40:47,940 --> 00:40:50,040
Sólo una maldita mirada.

557
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
Yo no lo soy.

558
00:40:51,780 --> 00:40:52,780
Lo hiciste.

559
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
¿Estás teniendo joroba otra vez?

560
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
Tengo la joroba.

561
00:40:56,440 --> 00:40:57,460
No te pongas irritable conmigo.

562
00:40:57,860 --> 00:40:59,800
No me estoy poniendo irritable contigo. no es
¿tú?

563
00:41:01,300 --> 00:41:03,000
No. Soy tu compañero.

564
00:41:03,720 --> 00:41:04,880
Todos somos amigos, ¿no?

565
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Sí.

566
00:41:06,420 --> 00:41:07,420
Lo son, ¿ves?

567
00:41:10,420 --> 00:41:11,960
No lo sé.

568
00:41:12,940 --> 00:41:14,300
Odio no hacerme caso.

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,180
Has sido un buen amigo para mí en todo.
esto.

570
00:41:17,380 --> 00:41:18,380
Sí, lo he hecho.

571
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Te amo.

572
00:41:19,880 --> 00:41:21,260
Yo también te amo Carol.

573
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
¿Tú? Sí.

574
00:41:24,680 --> 00:41:25,760
Sí, está bien, Carol.

575
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Lo sé.

576
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Ora, cariño.

577
00:41:32,340 --> 00:41:33,340
Tu turno.

578
00:41:33,820 --> 00:41:34,820
¿Me amas?

579
00:41:41,420 --> 00:41:44,680
¿Por qué dejaste de tomar la pastilla?
propósito, ¿no? Por supuesto que nunca.

580
00:41:44,680 --> 00:41:48,120
exactamente lo que haces, Donna, sólo para
Joder, mantenme. Oh, eso crees, hazlo.

581
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
¡Júralo por la tumba de tu madre!

582
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
¡Ella aún no está muerta!

583
00:41:50,860 --> 00:41:53,980
Bueno, lo digo en serio, ¿verdad? Si alguna vez encontré
Si me hiciste eso, te voy a joder

584
00:41:53,980 --> 00:41:55,600
¡Matarte, escoria! ¡Adelante, entonces!

585
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
¡Mátame!

586
00:41:57,020 --> 00:42:02,460
Escúchame, ¿verdad?

587
00:42:03,040 --> 00:42:06,340
Esto no tiene por qué ser gran cosa. eso
¡Es una gran cosa! No, no lo es, Donna.

588
00:42:06,780 --> 00:42:08,660
Esto le sucede todo el tiempo a la gente.

589
00:42:09,080 --> 00:42:11,420
Todo lo que tienes que hacer es ir y
deshazte de eso, ¿sí?

590
00:42:12,140 --> 00:42:15,260
No voy a ser un idiota. te daré
un poco de dinero y, ya sabes,

591
00:42:15,300 --> 00:42:18,420
Incluso iré al lugar y
ordenarlo contigo. Es bueno estar en esto.

592
00:42:18,560 --> 00:42:21,440
Entonces ya está hecho y desempolvado, Donna. solo
así. Es sencillo. Simple.

593
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
Lo digo en serio, ¿verdad?

594
00:42:24,140 --> 00:42:25,920
Si lo conservas, me iré.

595
00:42:26,220 --> 00:42:28,480
Quieres quedarte conmigo, maldito
deshazte de él, ¿verdad?

596
00:42:28,740 --> 00:42:29,740
Y eso es todo, ¿verdad?

597
00:42:30,600 --> 00:42:32,480
¿Para qué quieres tener un hijo?
Doña, ¿eh?

598
00:42:32,860 --> 00:42:35,000
No voy a darle de comer. yo no voy
para apoyarlo.

599
00:42:35,500 --> 00:42:38,640
No quiero ser tu papá, Donna.
¿verdad? No quiero hacerlo. no estoy despierto

600
00:42:38,640 --> 00:42:40,340
eso. Ni siquiera quiero estar contigo.

601
00:42:40,600 --> 00:42:41,359
¡Vete a la mierda!

602
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Sí.

603
00:42:42,420 --> 00:42:45,200
Sí, he estado pensando en ello durante un
hace un par de meses, pensando en

604
00:42:45,200 --> 00:42:48,520
Aprovechando todo, para ser honesto
usted, porque todo lo que hacemos, cierto, cuando

605
00:42:48,520 --> 00:42:50,180
Juntos, Donna, están jodidamente discutiendo.
¿no?

606
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
¿No es esa la verdad?

607
00:42:52,460 --> 00:42:53,700
Me está hundiendo la maldita cabeza.

608
00:42:57,840 --> 00:43:01,640
Ya sabes, cuando fui a Newcastle
con Cookie y los chicos, sí, estábamos

609
00:43:01,640 --> 00:43:02,640
un club...

610
00:43:02,670 --> 00:43:06,830
Saqué el mejor pedacito de conchita
alguna vez en el baño. ¡Vete a la mierda! ¿No lo haces?

611
00:43:06,830 --> 00:43:07,830
atrévete!

612
00:43:11,710 --> 00:43:15,990
Ella es un hermoso par de tetas, culo apretado,
y te digo una cosa, ella me dio la

613
00:43:15,990 --> 00:43:18,150
La mejor mamada de mierda que he tenido en mi vida.
vida.

614
00:43:18,470 --> 00:43:20,290
Diez veces mejor de lo que jamás podrías
dale.

615
00:43:24,310 --> 00:43:26,970
¿Qué, qué, qué? vas a
Empieza a llorar ahora, ¿verdad?

616
00:43:27,390 --> 00:43:30,810
No estoy llorando. No, sigue, llora. adelante,
déjalo salir todo. ¡Vete a la mierda!

617
00:43:31,660 --> 00:43:34,560
Lo digo en serio, Donna. Me cargas con un
Chico, no sabrás qué es esto, ¿sí?

618
00:43:34,660 --> 00:43:36,660
¡Haré tu vida una mierda! tu ya
hazlo!

619
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
¡Te enterraré, cabrón!

620
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
¡Maldita taza!

621
00:43:47,820 --> 00:43:48,820
Saludos, niña.

622
00:43:48,940 --> 00:43:49,980
Quítate esto.

623
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
En un minuto.

624
00:43:51,560 --> 00:43:52,560
¿Qué, por favor?

625
00:43:53,240 --> 00:43:54,340
No, quítatelo.

626
00:43:56,580 --> 00:43:58,380
Oh, bien, ¿no?

627
00:43:59,100 --> 00:44:00,220
Sácalo del catálogo.

628
00:44:00,640 --> 00:44:03,260
Saqué el cárdigan de la hierba gatera.
Tengo lo mejor del mercado.

629
00:44:03,780 --> 00:44:05,160
No coinciden. Son raros.

630
00:44:06,140 --> 00:44:07,140
Chica sexy.

631
00:44:07,780 --> 00:44:08,800
¿No te ves sexy?

632
00:44:09,540 --> 00:44:10,540
¿Vas a cantar?

633
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Me levantaré en un rato.

634
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
Iré a reírme.

635
00:44:14,260 --> 00:44:15,340
¿Tienes buena voz entonces?

636
00:44:17,180 --> 00:44:18,680
Puedo empezar mejor que eso.

637
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Es sólo una parte de mí.

638
00:44:42,000 --> 00:44:43,160
¿Cuánto tiempo llevas casada, Penny?

639
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
No estoy casado.

640
00:44:45,620 --> 00:44:46,620
¿No es así?

641
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
No, no lo es.

642
00:44:49,060 --> 00:44:50,060
¿Por qué no lo estás?

643
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
No sé.

644
00:44:52,340 --> 00:44:53,340
Me rompieron.

645
00:44:53,880 --> 00:44:55,460
¿He conocido a un papá? No, no lo he hecho.

646
00:44:56,700 --> 00:44:57,700
Que payaso.

647
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Ah, eso es mío.

648
00:45:01,100 --> 00:45:03,000
No me gustaría casarme en un
iglesia, de todos modos.

649
00:45:03,480 --> 00:45:05,260
Me casé en una iglesia.

650
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
Hermoso.

651
00:45:10,830 --> 00:45:11,830
Maldita vida.

652
00:45:13,490 --> 00:45:15,330
Mi pequeña mami.

653
00:45:16,710 --> 00:45:17,750
Somos.

654
00:45:39,120 --> 00:45:42,320
Damas y caballeros, den un gran saludo
Bienvenidos a nuestro próximo cantante. Pon tu

655
00:45:42,320 --> 00:45:42,920
juntos para

656
00:45:42,920 --> 00:46:05,980
Maureen.

657
00:46:10,020 --> 00:46:11,020
No sé qué.

658
00:47:54,160 --> 00:47:54,979
¿Qué estás haciendo?

659
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
Esperando a alguien, ¿verdad?

660
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
¿Qué es eso?

661
00:48:01,540 --> 00:48:02,540
¿Qué?

662
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Eso.

663
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Me corté.

664
00:48:05,660 --> 00:48:08,160
¿Acaso tú? Afeitado. Oh, has tenido un
afeitarte, ¿verdad?

665
00:48:08,540 --> 00:48:09,540
Sí, navaja.

666
00:48:10,120 --> 00:48:11,760
Tratando de lucir bien para alguien, ¿estás?
¿tú?

667
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
No.

668
00:48:14,380 --> 00:48:15,600
¿Por qué no te gusta nadie?

669
00:48:17,980 --> 00:48:18,980
¿Qué es eso?

670
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
¿Qué estás mirando?

671
00:48:42,560 --> 00:48:43,640
¿Eso es oro de verdad?

672
00:48:45,540 --> 00:48:47,020
Sí, por supuesto.

673
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
¿Qué?

674
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
¿Era eso una clave?

675
00:48:55,640 --> 00:48:57,260
No. ¿Qué fue entonces?

676
00:49:06,720 --> 00:49:08,020
Tienes mal aliento, ¿no?

677
00:49:21,200 --> 00:49:22,280
Oye, ¿nunca antes besaste a nadie?

678
00:49:26,820 --> 00:49:27,820
¿Ey?

679
00:49:31,540 --> 00:49:33,200
Está bien.

680
00:49:35,080 --> 00:49:37,200
¡Ay! No lo toques.

681
00:49:39,460 --> 00:49:40,840
Puedo tocarte.

682
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
No puedes tocarme.

683
00:49:42,880 --> 00:49:43,880
¿Está bien?

684
00:49:47,940 --> 00:49:49,140
Te gusta eso, ¿verdad?

685
00:50:19,050 --> 00:50:20,190
Seis libras, por favor.

686
00:50:24,810 --> 00:50:25,810
Mierda.

687
00:50:33,050 --> 00:50:34,050
¿Estás bien?

688
00:50:35,970 --> 00:50:36,990
No lo tengo, amigo.

689
00:50:39,570 --> 00:50:40,610
¿No tienes nada?

690
00:50:41,510 --> 00:50:47,610
Mira, estoy realmente, realmente, realmente, realmente
Lo siento, pero no tengo ni un frijol.

691
00:51:01,129 --> 00:51:02,410
La vida es demasiado corta.

692
00:51:13,410 --> 00:51:14,470
Soy valiente.

693
00:51:32,270 --> 00:51:33,270
Estaba dormido.

694
00:51:33,770 --> 00:51:35,150
Sí, sé que estaba dormido.

695
00:51:35,470 --> 00:51:36,510
Son las tres de la mañana.

696
00:51:36,930 --> 00:51:38,750
No lo es, ¿verdad? Son las cinco y cinco.

697
00:51:38,970 --> 00:51:40,630
Oh, vaya.

698
00:51:41,010 --> 00:51:42,010
Está rígido.

699
00:51:42,090 --> 00:51:43,170
Sí. Oh.

700
00:51:43,730 --> 00:51:44,730
¿Lo pasaste bien?

701
00:51:45,550 --> 00:51:46,770
No, si debes saberlo.

702
00:51:47,530 --> 00:51:50,610
Siempre fui mejor que esperar despierto
él.

703
00:51:51,070 --> 00:51:52,070
Recibí tu dinero.

704
00:51:53,010 --> 00:51:54,470
Me diste diez dólares.

705
00:51:55,390 --> 00:51:56,830
Da la casualidad de que no tuve una mala noche.

706
00:51:57,390 --> 00:52:00,130
Hace un cambio. Y el resto volvió.

707
00:52:00,780 --> 00:52:04,880
Cuatro libras veinte. No, veintiuno. No,
veintiséis.

708
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
No está ahí, Phil.

709
00:52:07,040 --> 00:52:09,220
Está bien. Lo pondré en el
aparador.

710
00:52:11,460 --> 00:52:12,460
Mañana.

711
00:52:23,100 --> 00:52:24,820
Mañana. ¿Estás bien?

712
00:52:30,190 --> 00:52:30,948
¿Cuál es la hora?

713
00:52:30,950 --> 00:52:32,770
Son apenas las ocho y media. Oh.

714
00:52:33,070 --> 00:52:34,270
Llegaste un poco tarde esta mañana.

715
00:52:34,610 --> 00:52:36,630
Oh. Lo siento, Raquel.

716
00:52:36,890 --> 00:52:38,890
No, está bien. Iré y haré Bill.
primero.

717
00:52:39,230 --> 00:52:40,490
Dame un minuto. DE ACUERDO.

718
00:52:51,010 --> 00:52:53,050
Anoche no pude ponerme el pijama.

719
00:52:53,670 --> 00:52:55,010
Como si estuvieran completamente desnudos.

720
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Conmigo madre.

721
00:52:57,090 --> 00:52:58,090
Lo sé.

722
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
¿Qué hay de ti, eh?

723
00:53:03,300 --> 00:53:04,300
No importará.

724
00:53:05,920 --> 00:53:06,920
Bueno, lo estaba.

725
00:53:20,620 --> 00:53:21,940
¿Para qué estás sentado ahí?

726
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
Olvidé mi llave.

727
00:53:23,680 --> 00:53:24,680
¿Has estado llorando?

728
00:53:25,760 --> 00:53:26,760
¿Qué pasa?

729
00:53:27,300 --> 00:53:28,300
¿Qué es eso en tu cara?

730
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
¿Alguien te golpeó?

731
00:53:31,550 --> 00:53:32,550
¿Donna?

732
00:53:37,450 --> 00:53:38,450
Pon la tetera a hervir.

733
00:53:39,450 --> 00:53:41,610
Ahora, ¿qué está pasando?

734
00:53:42,510 --> 00:53:43,510
¿Eh?

735
00:53:43,930 --> 00:53:44,930
¿Te ha golpeado?

736
00:53:45,870 --> 00:53:46,870
Lo ha hecho, ¿no?

737
00:53:48,470 --> 00:53:49,470
¿Donna? Tuvimos una pelea.

738
00:53:49,890 --> 00:53:51,530
¿Qué, una pelea real o una pelea simulada?

739
00:53:51,890 --> 00:53:52,788
No seas gracioso.

740
00:53:52,790 --> 00:53:54,210
No estoy bromeando, es un tipo grande.

741
00:53:54,450 --> 00:53:55,830
Eres sólo una cosita flaca.

742
00:53:56,030 --> 00:53:56,788
No soy flaco.

743
00:53:56,790 --> 00:53:58,690
¿Quién se cree que es? Un descarado...
Matón.

744
00:54:00,950 --> 00:54:01,990
¿Por qué te golpeó?

745
00:54:02,490 --> 00:54:03,490
Lo empujé.

746
00:54:04,250 --> 00:54:05,590
¿Lo empujaste para que te golpeara?

747
00:54:06,010 --> 00:54:07,030
Sí. Lindo.

748
00:54:07,710 --> 00:54:10,410
Mejor no mostrar su cara por aquí.
otra vez. No es asunto tuyo.

749
00:54:10,630 --> 00:54:11,569
Es mi negocio.

750
00:54:11,570 --> 00:54:13,150
Eso no lo es. Sabía que no era bueno.

751
00:54:13,630 --> 00:54:14,890
Nunca le das una oportunidad.

752
00:54:15,210 --> 00:54:16,210
¿Nunca le das una oportunidad?

753
00:54:16,490 --> 00:54:17,870
¿Nunca te diste una oportunidad?

754
00:54:18,110 --> 00:54:19,550
Sólo lo conoces desde hace un par de
meses. Sí.

755
00:54:19,830 --> 00:54:21,590
¿Y desde cuándo conoces a mi papá entonces?

756
00:54:23,110 --> 00:54:24,110
No sé.

757
00:54:24,230 --> 00:54:26,150
Unos cinco minutos. Sí, entonces cállate.

758
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
¿Lo amas?

759
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
No quiero que vuelvas a verlo.
Él es un problema.

760
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
No es tan fácil como eso.

761
00:54:42,940 --> 00:54:43,980
¿Qué se supone que significa eso?

762
00:54:44,380 --> 00:54:45,380
Nada.

763
00:54:51,240 --> 00:54:53,220
De todos modos, déjame en paz. puedo lidiar con
yo mismo.

764
00:54:54,680 --> 00:54:55,940
No estás embarazada, ¿verdad?

765
00:54:58,260 --> 00:54:59,260
Ah, doña.

766
00:54:59,480 --> 00:55:01,920
Pensé que estabas tomando la píldora. estoy en
la pastilla.

767
00:55:02,220 --> 00:55:03,640
Bueno, ¿ya no aguantas más? Sí.

768
00:55:04,350 --> 00:55:05,390
¿Qué, sólo los fines de semana?

769
00:55:10,350 --> 00:55:11,510
¿Has ido a los médicos?

770
00:55:12,310 --> 00:55:14,050
Sí. ¿Qué tan lejos estás?

771
00:55:15,030 --> 00:55:16,030
Dos meses.

772
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
¿Dos meses?

773
00:55:17,910 --> 00:55:20,770
Le dices que estás embarazada y él golpea.
¿tú? No fue así. ¿No?

774
00:55:21,090 --> 00:55:22,290
Bueno, ¿cómo fue entonces?

775
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
No sé.

776
00:55:24,910 --> 00:55:27,030
Pensé que tenías más sentido común, Donna.
¡Vete a la mierda!

777
00:55:27,350 --> 00:55:28,950
Oh, no entiendas al árbitro, vaca tonta.

778
00:55:30,130 --> 00:55:31,130
¿Te duele la cara?

779
00:55:31,410 --> 00:55:32,410
Sí.

780
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Te prepararé una taza de té.

781
00:55:42,460 --> 00:55:43,460
¿Quieres un poco de azúcar?

782
00:55:44,360 --> 00:55:45,360
si

783
00:56:05,040 --> 00:56:06,040
Tengo que irme.

784
00:56:07,140 --> 00:56:08,140
Adiós.

785
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Eso fue todo.

786
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
Rory. ¿Qué?

787
00:56:13,420 --> 00:56:15,660
Ni siquiera hables así. Vete a la mierda.

788
00:56:16,540 --> 00:56:18,960
Rory, ¿podrías dejar de ser grosero conmigo?
por favor?

789
00:56:19,340 --> 00:56:21,060
Mierda. Oye, ¿cuál es tu problema?

790
00:56:21,340 --> 00:56:24,540
Sólo dije que no me gustó mi cena. yo
No puedo hacer nada por aquí sin ti.

791
00:56:24,540 --> 00:56:25,459
intentando conmigo.

792
00:56:25,460 --> 00:56:27,560
Me haces la maldita cabeza y ¿por qué no?
¿vete a la mierda?

793
00:56:46,860 --> 00:56:50,340
¿Qué deseas? Donna, por favor.
No, no lo es. Sé que está jodidamente enojada.

794
00:56:50,380 --> 00:56:51,500
Está bien, mamá, lo arreglaré. Está bien.

795
00:56:51,800 --> 00:56:54,360
Bien, entonces ¿qué está pasando? alguna vez
Toca a mi hija otra vez, llamaré al

796
00:56:54,360 --> 00:56:55,380
policía. Vete a la mierda.

797
00:56:55,600 --> 00:56:57,860
¿Con quién estás hablando? Si, bueno, yo
No te estoy hablando.

798
00:56:58,080 --> 00:56:58,678
¿No es así, mamá?

799
00:56:58,680 --> 00:57:01,060
No, sangraré y no lo haré. Bien, solo
mantente al margen, cierto, porque tiene

800
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Que se joda todo lo que tenga que ver contigo. ¿No es así? mira
lo que le has hecho a su cara.

801
00:57:04,060 --> 00:57:06,960
Bueno, ella lo está pidiendo, ¿no?
ella? Eres cobarde. Vete a la mierda.

802
00:57:07,180 --> 00:57:09,980
Ella viene a mi casa, ¿verdad?
amenazando con decirme algo de mamá.

803
00:57:10,260 --> 00:57:11,980
¿Dile a tu mamá qué? Que está embarazada.

804
00:57:12,360 --> 00:57:13,360
¿Qué?

805
00:57:17,420 --> 00:57:20,580
¿Para qué le dijiste, eh? porque
ella es mi mamá. Sal de mi casa. Obtener

806
00:57:20,580 --> 00:57:21,640
Tus malditas manos de mí.

807
00:57:21,920 --> 00:57:22,359
No la toques.

808
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
Vete a la mierda.

809
00:57:23,640 --> 00:57:24,760
Ni siquiera quiero estar aquí.

810
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
¿Qué haces aquí entonces?

811
00:57:26,440 --> 00:57:29,320
Ella me envía mensajes de texto, ¿verdad? Dime, ven
aquí, entonces aquí estoy.

812
00:57:29,560 --> 00:57:30,720
¿Le envías mensajes de texto? Sí.

813
00:57:31,520 --> 00:57:33,940
Entonces, ¿qué es esta gran cosa, Donna?
tienes que decirme, ¿eh? ¿Cuál es el gran

814
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
secreto?

815
00:57:37,660 --> 00:57:38,820
Ella no tiene nada que decirte.

816
00:57:39,260 --> 00:57:41,480
Típica Donna, ¿no? te digo
Qué, estás torcido en el borde. tu eres

817
00:57:41,480 --> 00:57:44,560
jodidamente mental. Déjala en paz. yo
Te diré qué, ella es la peor puta.

818
00:57:44,560 --> 00:57:45,920
polvo que he tenido en mi vida. ¿Sí?

819
00:57:46,180 --> 00:57:47,180
¿Sí?

820
00:57:48,240 --> 00:57:52,620
Te tuve en tu cama y todo tu...
sangriento

821
00:57:52,620 --> 00:57:56,660
Demonios, Doña.

822
00:57:57,980 --> 00:57:59,140
Newton, lo elegiré.

823
00:58:11,460 --> 00:58:13,500
Entonces basta, Asher. Oh, vete a la mierda.

824
00:58:13,880 --> 00:58:14,638
Nos vamos.

825
00:58:14,640 --> 00:58:15,980
Me voy a ir de aquí, ¿no?
¿Yo?

826
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
¿Cómo te sientes?

827
00:58:28,120 --> 00:58:29,120
Estoy bien.

828
00:58:31,220 --> 00:58:33,120
Estás mejor sin él, ¿sabes?
Lo sé.

829
00:58:34,180 --> 00:58:35,180
Bastardo.

830
00:58:41,260 --> 00:58:42,300
¿Puedo quedarme con el bebé?

831
00:58:46,360 --> 00:58:47,360
No sé.

832
00:58:48,100 --> 00:58:49,200
¿Quieres abortar?

833
00:58:49,460 --> 00:58:50,460
No.

834
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
¿Quieres algo de comer?

835
00:59:02,680 --> 00:59:04,500
Ahora estás comiendo por dos, ¿sabes?
Callarse la boca.

836
00:59:04,800 --> 00:59:06,380
Te haré dos patatas fritas. Jo, jo.

837
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
Haz lo que quieras.

838
00:59:17,080 --> 00:59:18,440
¿Cuándo es tu primera cita en el hospital?

839
00:59:19,820 --> 00:59:20,820
No sé.

840
00:59:21,260 --> 00:59:22,280
¿Quieres que vaya contigo?

841
00:59:28,040 --> 00:59:29,260
No es divertido ir solo.

842
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Oh, no.

843
00:59:40,080 --> 00:59:42,480
No hagas esto. Muy bien, tranquilo, tranquilo.

844
00:59:43,340 --> 00:59:44,340
¿Qué pasa con Doña?

845
00:59:45,160 --> 00:59:48,980
Bien. ¿Qué estás pensando?
sobre ella para? Estoy pensando en ella.

846
00:59:48,980 --> 00:59:50,940
en. No, ¿para qué lo dices entonces?

847
00:59:51,360 --> 00:59:54,060
Ella se va a enojar, ¿no?
Mira, claro, te lo estoy diciendo,

848
00:59:54,060 --> 00:59:56,940
¿verdad? No lo sé. Oye, no la menciones
nombre de nuevo, ¿sí? ¿Por qué no?

849
00:59:57,589 --> 01:00:01,390
Oh, malditas tonterías, ¿verdad? yo soy
serio. Sal del maldito auto, ¿sí?

850
01:00:01,390 --> 01:00:03,790
Conduce a casa y te dejo aquí.
¿Es eso lo que quieres?

851
01:00:05,270 --> 01:00:06,510
Maldito infierno. No.

852
01:00:10,390 --> 01:00:12,030
Eres una maldita pesadilla, ¿no?

853
01:00:12,290 --> 01:00:13,290
Sí.

854
01:00:37,100 --> 01:00:38,540
Estuve casado una vez, ¿sabes?

855
01:00:38,840 --> 01:00:39,678
¿Estabas tú?

856
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
Sí.

857
01:00:41,360 --> 01:00:42,360
Cuatro meses.

858
01:00:46,220 --> 01:00:52,980
Y ella era enfermera.

859
01:01:13,680 --> 01:01:16,480
¿Qué haces después del trabajo? ¿tú
¿Quieres dar un paseo por el parque?

860
01:01:19,140 --> 01:01:20,140
Ey.

861
01:01:22,800 --> 01:01:24,080
Podríamos volver a mi piso.

862
01:01:26,360 --> 01:01:28,900
Es agradable y fresco allí. solo obtiene
el sol por las mañanas.

863
01:01:34,980 --> 01:01:35,980
Nos vemos en la cama.

864
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
Mira un vídeo.

865
01:01:42,920 --> 01:01:44,180
¿Qué opinas? ¿Eh?

866
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
¿Qué es eso?

867
01:01:57,400 --> 01:01:58,540
¿He dicho algo?

868
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
¿Eh?

869
01:02:15,460 --> 01:02:18,020
Rachel, sólo tengo un momento. no pudiste
Eche un vistazo a la habitación de Bertha. ella esta en

870
01:02:18,020 --> 01:02:21,060
el salón ahora. Quiero decir, ella se las arregló para
haz un poco de número dos en la alfombra

871
01:02:21,060 --> 01:02:23,540
de nuevo. Limpié la mayor parte. simplemente
Necesita un poco de trapeador y eso. Todo

872
01:02:23,540 --> 01:02:24,540
bien.

873
01:03:14,660 --> 01:03:16,420
Está bien. Estás solo, ¿no?

874
01:03:18,020 --> 01:03:19,020
¿Entonces?

875
01:03:33,320 --> 01:03:36,040
Conoces el centro de Londres, el Oeste.
¿Fin?

876
01:03:36,920 --> 01:03:38,920
Sí. ¿Has estado allí?

877
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Oh sí.

878
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Ah bien.

879
01:03:45,520 --> 01:03:46,720
Habrá mucho tráfico.

880
01:03:47,960 --> 01:03:49,040
Puede que tengas suerte.

881
01:03:51,080 --> 01:03:52,160
¿Tienes una cita?

882
01:03:52,440 --> 01:03:54,360
Oui, oui, debo ir a la ópera, don
Juan.

883
01:03:55,280 --> 01:03:56,400
¿Cuánto tiempo tardará?

884
01:03:59,440 --> 01:04:00,760
Es impredecible, ¿no?

885
01:04:02,420 --> 01:04:03,420
Deberías estar bien.

886
01:04:06,180 --> 01:04:07,180
Hola Maureen.

887
01:04:11,340 --> 01:04:13,340
Te compré una camisita. Ah, claro.

888
01:04:13,700 --> 01:04:15,320
Pensé que vendrías a ver.

889
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
No.

890
01:04:17,200 --> 01:04:18,420
Correcto. ¿Quieres el dinero ahora?

891
01:04:18,780 --> 01:04:20,060
Sí. No eres libre.

892
01:04:36,910 --> 01:04:38,270
No me gusta este túnel.

893
01:04:39,330 --> 01:04:40,730
¿Por qué no me lo dices?

894
01:04:41,170 --> 01:04:43,450
Debemos hacer el túnel. deseas
¿otra ruta?

895
01:04:43,650 --> 01:04:44,650
No dices nada.

896
01:04:45,270 --> 01:04:46,310
Eres claustrofóbico.

897
01:04:47,450 --> 01:04:48,990
Debes decírselo al pasajero.

898
01:04:50,030 --> 01:04:53,270
Disculpe -moi, señora. Debemos hacer el
túnel. ¿Está bien?

899
01:04:53,990 --> 01:04:55,470
C 'est pas compliqué, quand même.

900
01:04:55,790 --> 01:04:57,310
Oh, me temo que ahora estamos estancados en eso.

901
01:04:57,630 --> 01:04:58,890
Evidentemente, estamos estancados en eso.

902
01:05:06,960 --> 01:05:08,420
Caminé por aquí cuando era niño
una vez.

903
01:05:10,180 --> 01:05:11,180
De sur a norte.

904
01:05:12,100 --> 01:05:13,280
Yo y mi mejor amigo.

905
01:05:15,420 --> 01:05:17,160
Mi cara se puso completamente negra.

906
01:05:19,100 --> 01:05:20,220
Ya era negro.

907
01:05:26,100 --> 01:05:29,880
¿Cómo te fue con el, qué es?
¿El Eurotúnel?

908
01:05:36,910 --> 01:05:38,450
Con la cadena queda completamente
diferente.

909
01:05:38,750 --> 01:05:39,750
No ves nada.

910
01:05:39,970 --> 01:05:41,630
La descompensación es muy aburrida para mí.

911
01:05:42,010 --> 01:05:43,010
Me parece bien.

912
01:05:43,990 --> 01:05:44,990
¿Estás casado?

913
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Sí.

914
01:05:48,790 --> 01:05:49,790
¿Con los niños?

915
01:05:52,230 --> 01:05:53,230
Sí, tengo dos.

916
01:05:53,950 --> 01:05:55,050
Una niña y un niño.

917
01:05:55,770 --> 01:05:57,510
Oh. Bueno, eso es genial.

918
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
una residencia de ancianos.

919
01:08:10,150 --> 01:08:11,150
Estoy orgulloso de ella.

920
01:08:11,630 --> 01:08:12,870
Eres un hombre muy afortunado.

921
01:08:14,330 --> 01:08:15,730
Todos vamos a morir algún día.

922
01:08:16,670 --> 01:08:22,990
¿Fue una ganga?

923
01:08:23,330 --> 01:08:24,330
Por supuesto.

924
01:08:24,350 --> 01:08:26,189
Es para mi cliente en Nueva York.

925
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
¿Y tu hijo?

926
01:08:30,390 --> 01:08:31,910
¿Trabaja contigo en el taxi?

927
01:08:32,170 --> 01:08:33,170
No, él no hace nada.

928
01:08:34,410 --> 01:08:35,410
¿Perdón?

929
01:08:35,580 --> 01:08:37,800
¿Cómo no hace nada? el hace mucho
de nada.

930
01:08:38,120 --> 01:08:44,319
¿Eh? Eso sí, si comer fuera olímpico
evento, sería el campeón mundial por

931
01:08:44,319 --> 01:08:45,319
ahora.

932
01:08:46,279 --> 01:08:47,279
Es una broma.

933
01:08:47,819 --> 01:08:48,899
Es muy divertido.

934
01:08:50,700 --> 01:08:51,899
¿Él es gordo como tú?

935
01:08:54,240 --> 01:08:56,240
Sí. Es un niño grande, sí.

936
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Encontré una ambulancia.

937
01:09:08,830 --> 01:09:09,830
¿Qué pasó?

938
01:09:11,210 --> 01:09:12,410
¡Mamá! No el gato.

939
01:09:13,029 --> 01:09:14,029
Ha tenido un brote.

940
01:09:16,569 --> 01:09:17,569
¡Mierda!

941
01:09:18,390 --> 01:09:19,689
¡Fuera del maldito camino!

942
01:09:24,609 --> 01:09:25,609
Vamos.

943
01:09:27,590 --> 01:09:29,370
Ambulancia. Fóllame como.

944
01:09:30,229 --> 01:09:32,370
Hola, estoy ahí en la rivalidad.

945
01:09:33,189 --> 01:09:34,430
Estoy muy feliz.

946
01:09:35,760 --> 01:09:40,540
Estoy vestida muy bien. lo estoy pensando
es bueno. haré el cumpleaños número 25

947
01:09:40,540 --> 01:09:41,540
con mi hijo.

948
01:09:41,800 --> 01:09:44,479
Será bueno. haremos un buen
relación.

949
01:09:46,540 --> 01:09:48,300
A las 8 en punto ya no está.

950
01:09:49,140 --> 01:09:50,140
8.30,

951
01:09:50,779 --> 01:09:54,380
A las 9 en punto, les garçons están mirando
yo. Estoy avergonzado.

952
01:09:55,280 --> 01:09:59,200
Las nueve y media llegó con los dos.
chicas con el vestido de plástico rojo como

953
01:09:59,200 --> 01:10:03,280
esto. Él dijo: Mamá, ya tengo
comido.

954
01:10:03,560 --> 01:10:04,560
¿Vamos ahora al casino?

955
01:10:14,009 --> 01:10:15,670
Lástima. Ya casi llegamos.

956
01:10:16,090 --> 01:10:17,190
Unos cinco minutos.

957
01:10:20,690 --> 01:10:22,570
¿Qué dijo tu marido? ¿Mi marido?

958
01:10:22,810 --> 01:10:24,870
Él no dice nada. Está en Argelia.

959
01:10:25,150 --> 01:10:26,150
Estamos divorciados.

960
01:10:39,430 --> 01:10:40,430
Sí, está respirando.

961
01:10:41,630 --> 01:10:43,430
Bueno, no lo sé. Si está respirando,
Tiene pulso, ¿no?

962
01:10:45,250 --> 01:10:46,430
No estoy con él. No estoy allí.

963
01:10:46,810 --> 01:10:48,130
Estoy aquí arriba. Él está ahí abajo.

964
01:10:52,530 --> 01:10:54,310
¿Estás cuidando a tu esposa?

965
01:10:55,530 --> 01:10:56,530
¿Indulto?

966
01:10:56,890 --> 01:10:58,310
¿Pero amas a tu esposa?

967
01:11:09,010 --> 01:11:10,010
Gracioso, ¿no?

968
01:11:11,870 --> 01:11:12,870
¿Cuál es el nombre?

969
01:11:13,070 --> 01:11:14,070
Amar.

970
01:11:15,650 --> 01:11:16,910
Es como un grifo que gotea.

971
01:11:19,090 --> 01:11:22,550
El cubo está medio lleno o medio lleno.
vacío.

972
01:11:24,370 --> 01:11:25,850
Si no estáis juntos, estáis solos.

973
01:11:28,290 --> 01:11:29,670
O nacer solo.

974
01:11:30,790 --> 01:11:31,790
No estás solo.

975
01:11:35,030 --> 01:11:36,210
No puedes hacer nada al respecto.

976
01:11:39,430 --> 01:11:41,090
Tienes razón, es jodidamente solitario.

977
01:11:47,090 --> 01:11:48,090
¡Mamá!

978
01:11:49,630 --> 01:11:50,630
¿Qué?

979
01:11:51,750 --> 01:11:54,470
¿Qué carajo es eso, mamá?

980
01:11:55,330 --> 01:11:57,110
¿Qué es este lugar al que estás asqueroso?

981
01:11:57,530 --> 01:11:58,590
Conseguiré el número.

982
01:12:03,730 --> 01:12:05,890
¿Qué? si,

983
01:12:07,730 --> 01:12:08,850
Lo tengo.

984
01:12:17,719 --> 01:12:19,340
¿Cómo te llamas?

985
01:12:21,060 --> 01:12:22,480
Fil. ¿Phil?

986
01:12:22,740 --> 01:12:24,860
Sí. Soy Cecilia.

987
01:12:26,140 --> 01:12:27,140
Bueno.

988
01:13:55,820 --> 01:13:56,820
Gracias.

989
01:15:38,690 --> 01:15:39,690
Está bien,

990
01:15:41,930 --> 01:15:43,550
Rory, ahora estás en buenas manos, ¿vale?

991
01:15:45,970 --> 01:15:47,630
Papá se comió una llamada. Diana hablando.

992
01:15:47,890 --> 01:15:48,890
¿Cómo puedo ayudar?

993
01:15:49,030 --> 01:15:50,130
Hola, soy Penny.

994
01:15:51,610 --> 01:15:53,510
Es el centavo de Phil. ¿Sabes dónde él?
es?

995
01:15:53,770 --> 01:15:55,030
No. ¿Quién es ese?

996
01:15:55,830 --> 01:15:56,850
Penny, la esposa de Phil.

997
01:15:57,170 --> 01:15:58,170
Dame el teléfono.

998
01:15:59,710 --> 01:16:01,050
Hola, Penny, soy Neville. ¿Qué pasa?

999
01:16:01,550 --> 01:16:02,970
No puedo localizar a Phil.

1000
01:16:03,310 --> 01:16:04,310
Oh, no.

1001
01:16:04,430 --> 01:16:06,430
Sí, y apagó su teléfono. yo
No sé a qué está jugando.

1002
01:16:06,690 --> 01:16:10,770
Sí, bueno, ¿puedes enviarnos un taxi hasta
¿Vías seguras? tengo que bajar al

1003
01:16:10,770 --> 01:16:12,310
hospital. Mi hijo ha sido acogido.

1004
01:16:12,870 --> 01:16:13,870
No hay problema.

1005
01:16:14,090 --> 01:16:15,090
Sí, de inmediato.

1006
01:16:15,370 --> 01:16:17,310
Estoy esperando afuera de la entrada principal.

1007
01:16:17,830 --> 01:16:20,410
Sí, espera ahí, ¿sí? yo
conseguir que alguien te avise.

1008
01:16:20,830 --> 01:16:21,830
Sí, claro.

1009
01:16:23,830 --> 01:16:25,230
Ella está en Safeways. Haz una llamada.

1010
01:16:27,030 --> 01:16:28,710
¿Cualquiera puede ir a Safeways?

1011
01:16:32,240 --> 01:16:34,500
¿Hay alguien libre para Safeways?

1012
01:16:36,040 --> 01:16:37,040
2-7.

1013
01:16:38,080 --> 01:16:40,240
2 -7, ¿puedes recoger a Penny, Phil?
esposa?

1014
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
Ella no puede hacer eso.

1015
01:16:41,900 --> 01:16:42,980
Tiene que ir al hospital.

1016
01:16:44,280 --> 01:16:45,280
¿Está ella bien?

1017
01:16:45,440 --> 01:16:46,440
La vida se acabó.

1018
01:16:46,900 --> 01:16:48,280
Algo anda mal con el hijo.

1019
01:16:48,700 --> 01:16:49,700
Soy tu esposa.

1020
01:16:52,140 --> 01:16:53,140
¿Puedo irme a casa?

1021
01:16:54,460 --> 01:16:56,440
Sí, pero te estoy descontando el salario.

1022
01:16:57,920 --> 01:16:58,920
Se lo digo a mamá.

1023
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Ah, lo siento.

1024
01:17:20,580 --> 01:17:23,520
Lo siento, casi me meto ahí atrás. I
no sé lo que estoy haciendo. no puedo

1025
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
Piensa con claridad.

1026
01:17:33,160 --> 01:17:34,540
Rory, te vamos a tender una trampa, ¿de acuerdo?

1027
01:17:35,020 --> 01:17:37,860
Después de las tres. Uno, dos, tres, arriba.

1028
01:17:38,540 --> 01:17:40,560
Ahora bien, respiremos hondo.
Por favor, Rory.

1029
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
Bien. Y otro más.

1030
01:17:47,140 --> 01:17:48,800
Excelente. Bueno. Mi bolso.

1031
01:17:50,340 --> 01:17:51,820
Malvado. Y otro.

1032
01:17:53,260 --> 01:17:54,780
Magia. Y uno más.

1033
01:17:55,700 --> 01:17:57,340
Dulce como una nuez. Respiración normal ahora.

1034
01:17:58,060 --> 01:18:00,480
Entonces no estás muy seguro de si eres un
Fumador entonces, Rory.

1035
01:18:02,640 --> 01:18:04,080
Está bien. No se lo diré a tu mamá.

1036
01:18:05,880 --> 01:18:07,580
¿Qué desayunaste esto?
¿Buenos días, Rory?

1037
01:18:09,540 --> 01:18:10,540
Sándwich de huevo frito.

1038
01:18:10,820 --> 01:18:12,140
Oh, sándwich de huevo frito.

1039
01:18:12,500 --> 01:18:13,500
Muy sabroso.

1040
01:18:15,340 --> 01:18:17,500
Por supuesto, puedes sufrir un infarto.
sin saberlo. ¿Y tú?

1041
01:18:17,800 --> 01:18:18,980
Sí, simplemente no te sientes muy bien.

1042
01:18:19,820 --> 01:18:21,240
Cross como un gilipollas estaba en el camino.

1043
01:18:49,200 --> 01:18:51,500
Cierto Rory, ¿quieres otra copa?

1044
01:19:42,700 --> 01:19:44,080
a salir de él por todas partes.

1045
01:19:47,640 --> 01:19:49,140
¿Qué haces aquí, Maureen?

1046
01:19:49,760 --> 01:19:51,240
He venido con él en la ambulancia.

1047
01:19:52,820 --> 01:19:53,820
Ah, ¿lo hiciste?

1048
01:19:58,800 --> 01:20:00,400
¿Qué pasó, Maureen?

1049
01:20:02,460 --> 01:20:06,760
Tenía dolores en el pecho.

1050
01:21:41,550 --> 01:21:42,289
como pensaba.

1051
01:21:42,290 --> 01:21:44,290
Buen trabajo en el que Samantha estaba. Sí.

1052
01:21:46,310 --> 01:21:47,750
Bueno, gracias de todos modos, Maureen.

1053
01:21:48,010 --> 01:21:49,010
Está bien.

1054
01:21:51,730 --> 01:21:52,730
Estoy hambriento.

1055
01:21:54,670 --> 01:21:56,890
Sólo iba a hacerme un poco
queso sobre tostadas.

1056
01:21:57,850 --> 01:21:58,850
¿Tienes hambre?

1057
01:21:59,790 --> 01:22:00,790
No.

1058
01:22:01,870 --> 01:22:03,610
¿Cuándo sientes que Rachel aparece?

1059
01:22:05,490 --> 01:22:08,470
Rachel no está en casa. ella probablemente
Subí al mercado con algo. yo

1060
01:22:08,470 --> 01:22:09,530
Y dale otro timbre en un minuto.

1061
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
ya sabes

1062
01:23:37,730 --> 01:23:40,570
Rach, sólo estoy tratando de seguir adelante.
tu papá. No se que ha pasado

1063
01:23:40,570 --> 01:23:41,570
usted.

1064
01:23:41,870 --> 01:23:43,070
¿Lo recuperaste todo?

1065
01:23:43,510 --> 01:23:44,510
Sí.

1066
01:23:45,230 --> 01:23:46,230
¿Está aquí?

1067
01:23:47,710 --> 01:23:48,790
Lo siento. Aquí tienes.

1068
01:23:52,070 --> 01:23:55,990
Mi hermana.

1069
01:23:56,490 --> 01:23:57,490
Hola.

1070
01:23:58,370 --> 01:23:59,370
Rory.

1071
01:24:00,430 --> 01:24:01,510
Rachel ha venido a verte.

1072
01:24:05,490 --> 01:24:06,369
¿La mamá de Rory?

1073
01:24:06,370 --> 01:24:10,110
Sí. Hola, soy Simon Griffiths. yo soy el
doctor. Examiné a Rory antes del té.

1074
01:24:10,530 --> 01:24:11,970
Y apuesto a que eres la hermana de Rory.

1075
01:24:12,730 --> 01:24:13,730
Sí.

1076
01:24:14,030 --> 01:24:15,510
Hola. Hola Rory.

1077
01:24:16,390 --> 01:24:19,190
Entonces, ¿por qué no nos sentamos y
Podemos charlar un poco, ¿vale?

1078
01:24:19,730 --> 01:24:21,250
Siéntanse como en casa. Ponte cómodo.

1079
01:24:25,370 --> 01:24:27,570
¿Estará bien? Sí, él es
va a estar bien.

1080
01:24:27,890 --> 01:24:30,670
Hemos realizado algunas pruebas, rayos X, comprobado.
su sangre, etc

1081
01:24:31,030 --> 01:24:32,030
¿Y tuvo un infarto?

1082
01:24:32,470 --> 01:24:33,830
Bueno, sí y no.

1083
01:24:34,190 --> 01:24:34,889
¿Qué quieres decir?

1084
01:24:34,890 --> 01:24:36,310
Ha tenido una especie de infarto.

1085
01:24:36,760 --> 01:24:41,800
Verás, en tu corazón tienes cuatro.
cámaras divididas por una gran pared de

1086
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
músculo, ¿vale?

1087
01:24:43,300 --> 01:24:45,240
Y Rory tiene un problema con esto.
músculo.

1088
01:24:45,960 --> 01:24:47,720
Bueno, él nunca ha tenido nada como
eso antes.

1089
01:24:48,580 --> 01:24:51,920
Bueno, esa es la cuestión, ya ves. el es
Probablemente lo tuvo desde que era un bebé, pero

1090
01:24:51,920 --> 01:24:52,920
acaba de salir a la luz.

1091
01:24:55,420 --> 01:24:56,780
No puedo creer todo esto.

1092
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Sí, lo sé.

1093
01:24:59,060 --> 01:25:02,120
Creemos que eso es lo que debe estar mal
Rory, pero el consultor debe tener una

1094
01:25:02,120 --> 01:25:02,999
Míralo mañana.

1095
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
¿Qué va a pasar?

1096
01:25:04,240 --> 01:25:05,940
Bueno, la buena noticia es que debería estar en casa.
dentro de una semana.

1097
01:25:06,590 --> 01:25:10,810
Pero lo que pasa con esta condición es
que no desaparecerá y no podremos

1098
01:25:10,810 --> 01:25:12,650
realmente curarlo como tal.

1099
01:25:12,930 --> 01:25:13,648
¿No puedes?

1100
01:25:13,650 --> 01:25:15,930
No, no tengo miedo. vamos a tener que
poner a Rory bajo medicación.

1101
01:25:16,610 --> 01:25:17,610
¿Por cuánto tiempo?

1102
01:25:18,270 --> 01:25:21,250
Probablemente por el resto de su vida. Oh,
no, eso no parece correcto.

1103
01:25:21,590 --> 01:25:25,090
No te preocupes. Mucha gente toma pastillas.
todos los días de sus vidas y están

1104
01:25:25,090 --> 01:25:26,090
nada peor por ello.

1105
01:25:26,190 --> 01:25:29,930
Rory simplemente aparecerá, verá un
cardiólogo cada seis meses y

1106
01:25:29,930 --> 01:25:30,930
sé genial.

1107
01:25:34,550 --> 01:25:35,970
Ya ha pasado por lo peor.

1108
01:25:40,200 --> 01:25:41,200
Él es sólo pequeño.

1109
01:25:41,760 --> 01:25:44,040
Ha sido un buen chico. Sí, él es un buen
muchacho.

1110
01:25:44,580 --> 01:25:45,580
¿Él fuma?

1111
01:25:46,840 --> 01:25:47,840
No.

1112
01:25:50,860 --> 01:25:52,060
Sí, lo hace un poco.

1113
01:25:52,900 --> 01:25:53,900
Vete a la mierda.

1114
01:25:54,000 --> 01:25:55,300
Rory. Lo siento, doctora.

1115
01:25:56,040 --> 01:25:57,040
Rory.

1116
01:25:57,400 --> 01:26:00,820
Bueno, una vez que Rory haya decidido si
fuma o no, entonces puede dejarlo.

1117
01:26:01,200 --> 01:26:05,620
Lo mismo ocurre con las hamburguesas y las patatas fritas y
frituras y patatas fritas. Toda esa mierda, eh,

1118
01:26:05,660 --> 01:26:08,480
¿Rory? Cuanto antes te deshagas de ellos,
mejor será para ti.

1119
01:26:21,290 --> 01:26:22,330
¿Hola? Phil, soy yo.

1120
01:26:22,890 --> 01:26:23,890
Maldita sea, ¿lo has estado?

1121
01:26:24,270 --> 01:26:25,009
¿Qué pasa?

1122
01:26:25,010 --> 01:26:27,370
He estado tratando de apoderarme de ti
Desde las cinco de la tarde. tu

1123
01:26:27,370 --> 01:26:30,230
El teléfono está apagado, tu radio está apagada, Neville.
No puedo atraparte, nadie puede atraparte.

1124
01:26:30,230 --> 01:26:31,770
sujetarte. ¿Qué está sucediendo? donde estan
¿tú?

1125
01:26:32,130 --> 01:26:33,350
Estoy en la A2.

1126
01:26:34,290 --> 01:26:35,550
Phil, ha tenido un ataque al corazón.

1127
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
¡Filip!

1128
01:26:40,310 --> 01:26:41,310
¿Qué?

1129
01:26:42,130 --> 01:26:44,170
Estamos en el hospital, al sur de Londres.
General.

1130
01:26:46,330 --> 01:26:47,570
¿Qué quieres decir con ataque al corazón?

1131
01:26:47,990 --> 01:26:49,610
¿Qué quieres decir, qué quiero decir, corazón?
¿ataque?

1132
01:26:50,110 --> 01:26:51,029
¿Está bien?

1133
01:26:51,030 --> 01:26:52,050
No, no está bien.

1134
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
No está muerto, ¿verdad?

1135
01:26:54,710 --> 01:26:56,670
Por supuesto que no está muerto. ¿Dónde estás?

1136
01:26:58,070 --> 01:27:01,930
Bueno, yo estaba subiendo así de grande.
Supermercado chino.

1137
01:27:02,170 --> 01:27:03,910
Ya conoces el que está en la rotonda.
por el...

1138
01:27:27,280 --> 01:27:30,460
Es curioso, me muero de hambre, pero no puedo.
come esto.

1139
01:27:30,700 --> 01:27:31,700
Tengo un dolor de cabeza palpitante.

1140
01:27:33,040 --> 01:27:34,380
¿Quieres un poco? No, Tara.

1141
01:27:36,040 --> 01:27:37,080
¿Estará bien?

1142
01:27:37,820 --> 01:27:39,180
Sí, está en buenas manos.

1143
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
¿Eres ese bebé?

1144
01:27:44,080 --> 01:27:45,080
Sí.

1145
01:27:57,040 --> 01:27:58,040
Mírate.

1146
01:28:00,740 --> 01:28:01,740
Ven aquí.

1147
01:28:02,600 --> 01:28:03,600
Sube el cambio.

1148
01:28:22,340 --> 01:28:23,340
Estarás bien.

1149
01:28:33,260 --> 01:28:34,260
¿Y si es un niño?

1150
01:28:38,700 --> 01:28:40,320
Simplemente olvídalo.

1151
01:28:41,060 --> 01:28:42,860
¿Cómo puedo olvidarlo?

1152
01:28:44,040 --> 01:28:46,160
Mátalo, carajo. Sí.

1153
01:28:47,500 --> 01:28:48,880
¿Vas a encontrar un lugar, papá?

1154
01:28:50,280 --> 01:28:51,280
No.

1155
01:28:51,520 --> 01:28:52,520
¿Por qué no?

1156
01:28:53,640 --> 01:28:54,920
Lo haré por la mañana.

1157
01:28:55,200 --> 01:28:56,200
Hazlo ahora.

1158
01:28:56,360 --> 01:28:57,360
No.

1159
01:28:58,200 --> 01:28:59,880
Lo encontraré. Déjalo.

1160
01:29:00,120 --> 01:29:01,120
Danos ese trozo de papel.

1161
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
Muerto. ¿Qué?

1162
01:29:06,900 --> 01:29:08,320
Ese tipo se saldrá con la suya.
¿no es así?

1163
01:29:08,600 --> 01:29:09,920
No es tu maldito asunto.

1164
01:29:10,420 --> 01:29:11,420
¿Ya llamaste a Penny?

1165
01:29:13,920 --> 01:29:14,920
No lo eres, ¿verdad?

1166
01:29:16,340 --> 01:29:17,560
No te importa una mierda, ¿verdad?

1167
01:29:18,180 --> 01:29:19,180
Eres un inútil.

1168
01:29:19,580 --> 01:29:20,900
Ambos sois jodidamente inútiles.

1169
01:29:21,240 --> 01:29:22,240
Voy a salir.

1170
01:29:56,360 --> 01:29:57,360
lo que yo

1171
01:29:57,360 --> 01:30:09,440
amor

1172
01:30:09,440 --> 01:30:16,020
ya sabes, te amo. ni siquiera me gusta
tu

1173
01:30:19,740 --> 01:30:21,660
Saca las cosas, tenemos que ir a
hospital, ¿vale?

1174
01:30:24,060 --> 01:30:25,060
No es gracioso.

1175
01:30:25,800 --> 01:30:26,800
¡No es gracioso!

1176
01:31:11,470 --> 01:31:12,470
Disculpe.

1177
01:31:13,490 --> 01:31:14,490
¿Puedo ayudarle?

1178
01:31:15,850 --> 01:31:16,850
Ese es mi chico.

1179
01:31:17,090 --> 01:31:18,310
¿Puedes decirme su nombre, por favor?

1180
01:31:20,190 --> 01:31:21,190
Rory Bassett.

1181
01:31:21,470 --> 01:31:22,750
Bien, señor Bassett, ya está.

1182
01:31:23,490 --> 01:31:25,690
Bien. Son sólo dos al lado de la cama.

1183
01:31:26,690 --> 01:31:27,690
DE ACUERDO.

1184
01:31:27,910 --> 01:31:28,910
Lo siento.

1185
01:31:44,160 --> 01:31:45,700
Porque yo también soy tu chico, junto a la cama.

1186
01:31:46,140 --> 01:31:47,140
Sí.

1187
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Entonces esperaré afuera.

1188
01:31:48,900 --> 01:31:50,540
No seas estúpido. Sonny acaba de llegar.

1189
01:31:50,980 --> 01:31:52,080
Oh, no, está bien.

1190
01:31:53,560 --> 01:31:54,660
Tómate una taza de té.

1191
01:31:55,440 --> 01:31:56,440
Esperaré afuera.

1192
01:32:32,720 --> 01:32:33,720
¿Ha tenido una operación?

1193
01:32:34,140 --> 01:32:35,140
No.

1194
01:32:41,380 --> 01:32:43,100
Me perdí abajo.

1195
01:32:44,460 --> 01:32:47,900
Un tipo dijo, sube las escaleras. si, todos
correcto. Entonces estás aquí ahora, ¿no?

1196
01:32:55,780 --> 01:32:56,780
¿Qué pasó?

1197
01:32:58,720 --> 01:32:59,720
Chico, Matt.

1198
01:33:02,320 --> 01:33:03,940
Maureen estaba con él cuando subí.
aquí.

1199
01:33:07,880 --> 01:33:10,280
Tiene que tomar pastillas por el resto del tiempo.
su vida.

1200
01:33:14,260 --> 01:33:15,940
Nunca se sabe lo que va a pasar,
¿tú?

1201
01:33:23,200 --> 01:33:26,100
Esta fue mi lucha consumada.

1202
01:33:28,500 --> 01:33:29,860
Quizás mañana gane la lotería.

1203
01:33:34,410 --> 01:33:35,410
Es un kismet, ¿no?

1204
01:33:37,310 --> 01:33:38,570
¿De qué estás hablando?

1205
01:33:43,450 --> 01:33:44,450
¿Dónde has estado?

1206
01:33:47,270 --> 01:33:48,370
Fuera de casa, ya sabes.

1207
01:33:49,130 --> 01:33:50,130
¿Dónde?

1208
01:33:52,490 --> 01:33:54,150
A la larga, Dan.

1209
01:33:56,030 --> 01:33:57,830
Se supone que eres un taxi, Phil.

1210
01:33:59,670 --> 01:34:02,470
¿Qué estás haciendo con tu radio?
¿Apagado y tu móvil? cual es el

1211
01:34:02,470 --> 01:34:03,470
punto?

1212
01:34:05,870 --> 01:34:06,870
Es patético.

1213
01:34:10,450 --> 01:34:11,630
Déjalo fuera, mamá.

1214
01:34:14,210 --> 01:34:15,690
Deja de intentarlo.

1215
01:34:17,150 --> 01:34:18,150
Corey.

1216
01:34:23,150 --> 01:34:24,870
No voy a intentarlo.

1217
01:34:32,090 --> 01:34:33,090
Está bien.

1218
01:34:46,280 --> 01:34:47,280
Muy bien, amigo.

1219
01:34:49,480 --> 01:34:50,780
Has estado en la guerra, ¿no?

1220
01:34:58,020 --> 01:34:59,020
¿Quieres irte de vacaciones?

1221
01:35:06,980 --> 01:35:07,980
Todos nos iremos.

1222
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
Si es mejor.

1223
01:35:10,040 --> 01:35:11,320
¿Sí? ¿Nosotros cuatro?

1224
01:35:12,460 --> 01:35:13,460
¿Sí?

1225
01:35:17,450 --> 01:35:18,450
¿Disney Mundo?

1226
01:35:26,070 --> 01:35:27,070
¿Qué?

1227
01:35:43,490 --> 01:35:45,010
Son más de las diez.

1228
01:35:48,080 --> 01:35:48,659
Se están yendo.

1229
01:35:48,660 --> 01:35:50,940
Lo sé, pero el personal nocturno se encargará
buen cuidado de él.

1230
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Bueno.

1231
01:35:58,060 --> 01:35:59,060
Rory.

1232
01:36:00,400 --> 01:36:01,500
Tengo que irme a casa, mamá.

1233
01:36:03,380 --> 01:36:04,460
Vuelvo por la mañana.

1234
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
Está bien.

1235
01:36:06,340 --> 01:36:07,340
Muy bien, amigo.

1236
01:36:21,840 --> 01:36:22,840
Tengo que irme a casa ahora.

1237
01:36:23,720 --> 01:36:26,120
Es genial estar aquí, de verdad.

1238
01:36:27,000 --> 01:36:28,000
Estarás bien.

1239
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Lo siento. Sí.

1240
01:37:55,090 --> 01:37:55,929
¿Quieres uno?

1241
01:37:55,930 --> 01:37:56,930
Tengo chocolate.

1242
01:37:58,190 --> 01:37:59,190
Oh querido.

1243
01:38:42,350 --> 01:38:44,430
Desearía haberme quedado despierta toda la noche
allí con él.

1244
01:38:47,630 --> 01:38:48,630
Sí.

1245
01:38:49,610 --> 01:38:52,130
Bueno, lo habrían drogado.
Lo dejó inconsciente hasta la mañana.

1246
01:38:53,110 --> 01:38:54,110
¿No es así, Rach?

1247
01:38:54,850 --> 01:38:55,850
Sí.

1248
01:38:58,530 --> 01:38:59,530
Entonces, lo primero.

1249
01:39:00,110 --> 01:39:02,710
Llevarte hasta allí. No, no tienes que hacerlo
haz eso. No, está bien. no lo haré

1250
01:39:02,710 --> 01:39:03,469
espera.

1251
01:39:03,470 --> 01:39:05,750
Iré contigo, saludaré, haré
asegurarse de que esté bien y luego conseguir

1252
01:39:05,750 --> 01:39:06,750
directamente en la radio.

1253
01:39:06,990 --> 01:39:08,190
Empezar a trabajar tan pronto como pueda.

1254
01:39:09,210 --> 01:39:10,630
Se sorprenderá, ¿verdad, Neville?

1255
01:39:12,690 --> 01:39:13,690
¿Pero cuál es el nombre?

1256
01:39:13,770 --> 01:39:15,470
Impredecible, ¿no? Puede que no
tenme.

1257
01:39:17,130 --> 01:39:19,110
Hay muchos tipos que trabajan.
mañanas regulares.

1258
01:39:19,550 --> 01:39:20,950
Podría hacer algunos viajes al aeropuerto.

1259
01:39:21,290 --> 01:39:24,650
Si dice que no, intentaré en otro lado.
No me importa. no quiero hablar de

1260
01:39:24,650 --> 01:39:25,629
Ahora, Phil.

1261
01:39:25,630 --> 01:39:26,630
No, lo digo en serio.

1262
01:39:27,690 --> 01:39:28,690
Voy a hacerlo.

1263
01:39:28,970 --> 01:39:30,190
Estoy decidido a hacerlo.

1264
01:39:30,810 --> 01:39:32,410
Tengo que empezar, empezar a ahorrar.

1265
01:39:33,670 --> 01:39:34,670
No debería llevar mucho tiempo.

1266
01:39:35,270 --> 01:39:36,630
Trabajo los siete días de la semana.

1267
01:39:38,290 --> 01:39:41,030
Empiece temprano, termine tarde, haga las noches,
fines de semana.

1268
01:39:41,410 --> 01:39:42,960
¡Filip! Rory está en el hospital.

1269
01:39:44,540 --> 01:39:45,540
Sí.

1270
01:39:46,060 --> 01:39:47,060
Lo siento.

1271
01:39:50,100 --> 01:39:51,340
Pero le hice una promesa.

1272
01:39:52,900 --> 01:39:53,900
Me lo voy a quedar.

1273
01:39:54,260 --> 01:39:55,260
¿Qué promesa?

1274
01:39:57,280 --> 01:39:58,280
Sobre irse de vacaciones.

1275
01:39:59,200 --> 01:40:01,180
Fil. Ellos hacen estos tratos, ¿no?

1276
01:40:01,560 --> 01:40:04,920
Mundo Disney. Estas dos enfermeras que elegí
up me estaba contando sobre eso. lo hacen

1277
01:40:04,920 --> 01:40:05,920
estos paquetes todo incluido.

1278
01:40:06,400 --> 01:40:07,239
¿Cuál es el nombre?

1279
01:40:07,240 --> 01:40:08,240
Conducir mosca.

1280
01:40:08,520 --> 01:40:10,120
Florida, ¿no? Phil, yo...

1281
01:40:10,440 --> 01:40:15,380
irse de vacaciones se trata de sobrevivir
Semana tras semana no es un juego

1282
01:40:15,380 --> 01:40:21,020
sólo porque de repente tienes algo
abeja en tu capó acerca de levantarse

1283
01:40:21,020 --> 01:40:23,900
mañanas e ir a trabajar cuando hayas
He estado acostado en la cama durante años hasta que Dios

1284
01:40:23,900 --> 01:40:27,860
sabe a qué hora y se supone que todos
estar agradecido porque decidiste hacer

1285
01:40:27,860 --> 01:40:31,360
¿Qué gente normal me levanto en el
mañanas rachel se levanta por las mañanas

1286
01:40:42,730 --> 01:40:43,870
El doctor preguntaba por usted.

1287
01:40:44,710 --> 01:40:46,690
Sobre tu corazón y esas cosas, tu familia.

1288
01:40:47,810 --> 01:40:49,710
Si alguien en tu familia ha tenido un corazón
ataque.

1289
01:40:50,150 --> 01:40:51,750
Era tu tío Dougie, ¿no?

1290
01:40:53,590 --> 01:40:54,910
Mi abuela tenía uno y todos.

1291
01:40:55,950 --> 01:40:56,970
Oh sí.

1292
01:40:58,110 --> 01:41:00,250
La mamá de mi mamá. Me olvidé de eso.

1293
01:41:03,510 --> 01:41:04,610
El hermano mayor de papá.

1294
01:41:05,970 --> 01:41:06,970
¿Cómo se llama?

1295
01:41:07,430 --> 01:41:08,430
En Australia.

1296
01:41:10,330 --> 01:41:11,330
Ahí estás, entonces.

1297
01:41:11,630 --> 01:41:13,270
Todo está de tu lado, ¿no? no es
ninguno en el mío.

1298
01:41:20,070 --> 01:41:21,570
¿Vas a trabajar mañana, Rach?

1299
01:41:22,630 --> 01:41:23,990
No es necesario. Puedes llamar por teléfono.

1300
01:41:25,930 --> 01:41:26,930
No lo sé.

1301
01:41:28,050 --> 01:41:29,050
No voy a ir.

1302
01:41:33,390 --> 01:41:38,190
Si lo haces, cuando hayas terminado, besa el
timbre en mi móvil.

1303
01:41:38,950 --> 01:41:40,630
Llévame al hospital, ve a tu
hermano, ¿sí?

1304
01:41:43,020 --> 01:41:44,380
Oh, lo tienes encendido, entonces, ¿lo harás?
¿tú?

1305
01:41:45,520 --> 01:41:48,560
No como hoy. Tu hijo está en el hospital.
tener un infarto y no podemos conseguirlo

1306
01:41:48,560 --> 01:41:51,640
sujetarte. Pueden localizarme.
Saben dónde estoy en caso de emergencia,

1307
01:41:51,640 --> 01:41:52,920
No podemos localizar a su padre por ninguna parte.

1308
01:41:56,520 --> 01:41:57,520
¿Dónde estaba, de todos modos?

1309
01:41:57,800 --> 01:41:58,820
¿Qué has estado haciendo todo el día?

1310
01:42:01,620 --> 01:42:02,660
Lo apagué.

1311
01:42:03,640 --> 01:42:06,040
Sí, sé que lo apagaste. ¿Por qué?
¿lo apagaste?

1312
01:42:12,240 --> 01:42:14,240
por trabajar cinco minutos, entonces
¿Lo apagó?

1313
01:42:15,600 --> 01:42:17,300
¿Qué puedo apagar cuando he tenido?
suficiente?

1314
01:42:18,800 --> 01:42:21,620
Ya estaba harto de levantarme cada mañana.
ir a trabajar, hacer la compra,

1315
01:42:21,680 --> 01:42:24,880
volver a casa, preparar el té, limpiar
la casa, planchar, hacer

1316
01:42:24,880 --> 01:42:26,340
todos tienen ropa limpia
atrás.

1317
01:42:26,560 --> 01:42:28,120
¿Qué puedo apagar cuando he tenido?
suficiente?

1318
01:42:29,440 --> 01:42:30,520
¿Tuviste suficiente de qué, de todos modos?

1319
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
Todo.

1320
01:42:36,520 --> 01:42:37,620
¿Qué? ¿Qué todo?

1321
01:43:14,190 --> 01:43:15,190
hacer con cualquier cosa.

1322
01:43:18,570 --> 01:43:20,010
Tiene que ver con todo.

1323
01:43:21,830 --> 01:43:24,130
Rory ha tenido un infarto.

1324
01:43:27,870 --> 01:43:29,510
No me amarás durante años.

1325
01:43:36,790 --> 01:43:38,190
No te gusto.

1326
01:43:39,390 --> 01:43:41,630
No me respetas.

1327
01:43:43,180 --> 01:43:44,820
Me habla como si fuera un pedazo de
mierda.

1328
01:43:47,960 --> 01:43:50,420
No. Tú haces.

1329
01:43:51,640 --> 01:43:55,860
Yo no, Phil. no te hablo como
eres un pedazo de mierda.

1330
01:43:56,240 --> 01:43:58,920
Sí, Pen. No sabes lo que estás haciendo
eso, pero lo haces.

1331
01:43:59,380 --> 01:44:00,380
Eso es...

1332
01:44:30,540 --> 01:44:31,540
yo no más.

1333
01:44:32,540 --> 01:44:33,540
¿Tú?

1334
01:44:37,960 --> 01:44:39,160
¿Me amas?

1335
01:44:39,580 --> 01:44:40,580
Tengo que saberlo.

1336
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
¿Qué?

1337
01:44:56,160 --> 01:44:59,020
¿No me amas?

1338
01:44:59,470 --> 01:45:00,470
No más.

1339
01:45:02,070 --> 01:45:03,510
Bien podría irme.

1340
01:45:04,070 --> 01:45:05,550
¿Ir? ¿A dónde vas a ir?

1341
01:45:06,110 --> 01:45:07,110
No sé.

1342
01:45:14,350 --> 01:45:18,310
Si te estoy haciendo infeliz, ¿sabes qué?
¿Quiero decir?

1343
01:45:22,470 --> 01:45:26,030
No tengo ninguna habilidad.

1344
01:45:28,720 --> 01:45:29,940
No gano suficiente dinero.

1345
01:45:33,060 --> 01:45:37,140
Sé que soy una decepción para ti. yo
Sé que te pongo de los nervios.

1346
01:45:39,920 --> 01:45:43,160
Es como... como si algo hubiera muerto.

1347
01:45:47,340 --> 01:45:53,960
Me siento como un árbol viejo que no tiene
sin agua.

1348
01:46:08,680 --> 01:46:11,880
Cuando nos conocimos, no podía creerlo.
eso.

1349
01:46:13,460 --> 01:46:16,720
Chica linda como tú, yendo con una gorda.
tipo como yo.

1350
01:46:16,960 --> 01:46:18,080
La gente nos miraba.

1351
01:46:18,860 --> 01:46:20,660
Me sentí como las rodillas de la abeja.

1352
01:46:23,180 --> 01:46:24,860
No tenemos mucho.

1353
01:46:26,940 --> 01:46:28,060
Nos tenemos el uno al otro.

1354
01:46:30,880 --> 01:46:33,980
Es suficiente, pero si no me quieres,
no tenemos nada.

1355
01:46:36,620 --> 01:46:38,420
No lo somos... afirmativamente.

1356
01:47:24,360 --> 01:47:25,360
Lo lamento.

1357
01:47:27,640 --> 01:47:29,880
Sé que no es de mucha ayuda.

1358
01:47:31,780 --> 01:47:33,240
Lo siento, Annette.

1359
01:47:34,980 --> 01:47:36,540
No pude contenerlo.

1360
01:47:42,520 --> 01:47:44,900
No te hablo así, Phil.

1361
01:47:45,680 --> 01:47:47,080
Eso es lo que se siente.

1362
01:47:52,750 --> 01:47:53,910
¿Quieres un pañuelo? Tengo algunos.

1363
01:47:55,510 --> 01:47:56,510
Sí.

1364
01:47:58,530 --> 01:47:59,530
Las camisas están mojadas.

1365
01:48:23,530 --> 01:48:24,530
¿Raquel?

1366
01:49:37,610 --> 01:49:39,230
Le hablas así.

1367
01:49:42,250 --> 01:49:43,250
¿Yo?

1368
01:49:44,830 --> 01:49:45,830
A veces.

1369
01:50:45,100 --> 01:50:46,100
¿Está ella bien?

1370
01:50:48,920 --> 01:50:49,920
Sí.

1371
01:50:51,600 --> 01:50:52,600
¿Qué dijo ella?

1372
01:51:04,220 --> 01:51:06,000
Está un poco molesta, eso es todo.

1373
01:51:15,180 --> 01:51:16,180
¿Quieres un poco?

1374
01:52:23,880 --> 01:52:24,880
Sí.

1375
01:54:18,350 --> 01:54:19,810
Solías hacerme reír.

1376
01:54:21,750 --> 01:54:22,750
Sí.

1377
01:54:34,390 --> 01:54:34,990
¿tú

1378
01:54:34,990 --> 01:54:44,470
querer

1379
01:54:44,470 --> 01:54:45,470
¿ir a la cama?

1380
01:55:08,650 --> 01:55:09,650
Debe estar aquí arriba.

1381
01:55:09,670 --> 01:55:10,670
Sí.

1382
01:55:16,090 --> 01:55:16,929
Eso es todo.

1383
01:55:16,930 --> 01:55:17,930
Oh sí.

1384
01:55:18,750 --> 01:55:22,210
Ah, sí, ahí está. Ahí está.
Sí, es lindo junto a la ventana.

1385
01:55:25,650 --> 01:55:26,650
Está bien.

1386
01:55:31,430 --> 01:55:32,890
Está bien.

1387
01:55:34,770 --> 01:55:35,770
Salud.

1388
01:55:58,410 --> 01:56:00,330
Tiene mejor pinta, ¿no? el tiene un
un poco de color en sus mejillas.

1389
01:56:00,810 --> 01:56:01,810
Sí.

1390
01:56:02,690 --> 01:56:03,810
¿Cómo te traje hasta aquí?

1391
01:56:04,210 --> 01:56:05,370
Subí en silla de ruedas.

1392
01:56:05,790 --> 01:56:06,309
¿Acaso tú?

1393
01:56:06,310 --> 01:56:08,370
Sí. Te traje unos plátanos, amigo.

1394
01:56:09,170 --> 01:56:10,170
Salud.

1395
01:56:10,950 --> 01:56:12,190
Toma, tengo tu pulgar en tu nariz.

1396
01:56:12,550 --> 01:56:13,550
Sí, ¿qué es?

1397
01:56:13,610 --> 01:56:14,610
Ábrelo.

1398
01:56:17,370 --> 01:56:18,370
¿Qué es, una toalla?

1399
01:56:18,990 --> 01:56:20,230
No, es una bata.

1400
01:56:20,690 --> 01:56:21,690
¿Bata?

1401
01:56:22,030 --> 01:56:23,530
¿Para qué necesito una bata?

1402
01:56:24,050 --> 01:56:25,510
Sí, para cuando vas al baño y eso.

1403
01:56:26,830 --> 01:56:28,470
Muy bien, lo meteremos ahí.

1404
01:56:32,130 --> 01:56:33,210
¿Qué es esto, zapatillas?

1405
01:56:33,590 --> 01:56:34,870
Sí. Salud.

1406
01:56:35,610 --> 01:56:37,990
Ustedes son mocasines, ¿no? Si, un lindo
uno.

1407
01:56:39,310 --> 01:56:40,330
En eso estás.

1408
01:56:43,070 --> 01:56:44,290
¿Comiste algo?

1409
01:56:45,010 --> 01:56:46,010
Sí, comí pescado.

1410
01:56:46,450 --> 01:56:47,269
¿Acaso tú?

1411
01:56:47,270 --> 01:56:48,350
No. ¿Sí?

1412
01:56:48,570 --> 01:56:49,570
¿Qué, rebozado?

1413
01:56:50,010 --> 01:56:55,250
No, con salsa encima. Como,
queso.

1414
01:56:56,010 --> 01:56:57,010
Dios, caray.

1415
01:56:57,190 --> 01:56:58,169
¿Lo intentaste?

1416
01:56:58,170 --> 01:57:00,050
Sí. Bueno, lo probé, ¿verdad?

1417
01:57:00,270 --> 01:57:06,770
No, fue agradable. Tuve eso y puré
y cosas como coliflor verde.

1418
01:57:07,850 --> 01:57:08,850
Ah, sí, brócoli.

1419
01:57:09,110 --> 01:57:11,270
No sé. Me lo comí todo. Eso es bueno.

1420
01:57:11,910 --> 01:57:12,910
Caray.

1421
01:57:14,210 --> 01:57:15,210
¿Estás bien?

1422
01:57:15,530 --> 01:57:16,530
Sí.

1423
01:57:17,590 --> 01:57:18,950
Ella aún no ha vuelto a trabajar.

1424
01:57:19,930 --> 01:57:21,150
Sí, voy a volver mañana.

1425
01:57:22,070 --> 01:57:23,070
¿Por qué no has entrado?

1426
01:57:23,310 --> 01:57:24,350
Bueno, no he estado durmiendo.

1427
01:57:24,790 --> 01:57:25,790
¿Por qué no lo estás?

1428
01:57:30,090 --> 01:57:31,090
Ha estado preocupada.

1429
01:57:31,530 --> 01:57:32,530
¿Qué pasa?

1430
01:57:32,810 --> 01:57:34,250
Sobre ti, todos lo hemos hecho.

1431
01:57:34,470 --> 01:57:35,990
Cállate, estoy bien.

1432
01:57:36,270 --> 01:57:37,270
Sí, lo sé.

1433
01:57:41,990 --> 01:57:43,430
Tengo un poco de tontería contigo.

1434
01:57:44,470 --> 01:57:45,470
Oh.

1435
01:57:53,590 --> 01:57:54,950
¿Hizo un aeropuerto esta mañana?

1436
01:57:55,310 --> 01:57:56,390
Sí, las cinco en punto.

1437
01:57:56,790 --> 01:57:57,790
Maldito infierno.

1438
01:57:57,830 --> 01:58:00,100
Sí. Llevó a su familia a Gatwick.

1439
01:58:00,760 --> 01:58:02,420
Habían ido a ¿cómo se llama?

1440
01:58:03,220 --> 01:58:04,220
Chipre.

1441
01:58:04,680 --> 01:58:07,280
Hay un tipo, dos niños pequeños, un viejo
mujer.

1442
01:58:09,080 --> 01:58:13,920
Sí. Él iba con ellos y los niños
Empezó a reír, ¿sí?

1443
01:58:14,400 --> 01:58:19,800
Y miran a este y dicen: Papá,
se ha tirado un pedo.

1444
01:58:23,860 --> 01:58:25,020
No lo hagas reír.

1445
01:58:25,340 --> 01:58:26,340
¿Estás sufriendo?

1446
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
Él está bien.

1447
01:58:29,930 --> 01:58:34,350
Sí, es como si se diera vuelta, él
empieza a venir hacia mí y me dice, no seas

1448
01:58:34,350 --> 01:58:37,410
grosero, pero tu abuela está jurando
Griego.

1449
01:58:39,670 --> 01:58:42,790
Abro la ventana, es agradable.

1450
01:58:46,370 --> 01:58:47,930
Y todo tipo de cosas en ese auto.

1451
01:59:01,100 --> 01:59:02,240
Quieres tener cuidado, tú.

1452
01:59:18,300 --> 01:59:19,300
No hables con nadie, ¿no?